۲پادشاهان 22:1 - Persian Old Version

¹ یوشیا هشت ساله بود که پادشاه شد ودر اورشلیم سی و یک سال سلطنت نمود. و اسم مادرش یدیده، دختر عدایه، ازبصقت بود.

هزارۀ نو

¹ یوشیا هشت ساله بود که پادشاه شد، و سی و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش یِدیدَه بود دختر عَدایا، از مردمان بُصقَت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ یوشیا هشت ساله بود که پادشاه یهودا شد و سی و یک سال در اورشلیم سلطنت نمود. (مادرش یِدیدَه، دختر عَدایه، از اهالی بُصقَت بود.)

مژده برای عصر جدید

¹ یوشیا هشت ساله بود که پادشاه شد و مدّت سی و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش یَدیده و دختر عدایه از شهر بُصقت بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ یوشیا هشت‌ساله بود که پادشاه شد و مدّت سی و یک سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش یَدیده دختر عَدایا از شهر بُصقَت بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ یوشیا هشت ساله بود که پادشاه شد و در اورشلیم سی و یک سال سلطنت نمود. و اسم مادرش یِدیده، دختر عَدایا، از بُصقَت بود.

۲پادشاهان 22:1 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 13:2

پس به فرمان خداوند مذبح را ندا کرده، گفت: «ای مذبح! ای مذبح! خداوند چنین میگوید: اینک پسری که یوشیا نام دارد به جهت خاندان داود زاییده میشود و کاهنان مکانهای بلند را که بر تو بخورمی سوزانند، بر تو ذبح خواهد نمود واستخوانهای مردم را بر تو خواهند سوزانید.»

۲پادشاهان 11:21

و چون یوآش پادشاه شد، هفت ساله بود.

۲پادشاهان 21:1

منسی دوازده ساله بود که پادشاه شد وپنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود. و اسم مادرش حفصیبه بود.

۲پادشاهان 21:24

اما اهل زمین همه آنانی را که بر آمون پادشاه، شوریده بودند به قتل رسانیدند واهل زمین پسرش، یوشیا را در جایش به پادشاهی نصب کردند.

۲پادشاهان 21:26

و در قبر خود در باغ عزا دفن شد وپسرش یوشیا بهجایش سلطنت نمود.

مزامیر 8:2

از زبان کودکان وشیرخوارگان بهسبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.

جامعه 10:16

وای بر توای زمین وقتی که پادشاه تو طفل است و سرورانت صبحگاهان میخورند.

اِشعیا 3:4

و اطفال را بر ایشان حاکم خواهم ساخت و کودکان بر ایشان حکمرانی خواهندنمود.

اِرمیا 1:2

که کلام خداوند در ایام یوشیا ابن آمون پادشاه یهودا درسال سیزدهم از سلطنت او بر وی نازل شد.

حزقیال 18:14

«و اگر پسری تولید نماید که تمامی گناهان را که پدرش بجا میآورد دیده، بترسد و مثل آنهاعمل ننماید،

صَفَنیا 1:1

پادشاه یهودا، بر صفنیا ابن کوشی ابن جدلیاابن امریا ابن حزقیا نازل شد.

مَتّی 1:10

و حزقیا، منسی را آورد ومنسی، آمون را آورد و آمون، یوشیا را آورد.

یوشع 15:39

و لاخیش و بصقه وعجلون.