۲پادشاهان 21:25 - Persian Old Version

²⁵ و بقیه اعمالی که آمون بجا آورد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

هزارۀ نو

²⁵ دیگر امور مربوط به آمون که او انجام داد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ شرح بقیه رویدادهای دوران سلطنت آمون در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا ثبت گردیده است.

مژده برای عصر جدید

²⁵ بقیّهٔ وقایع دوران سلطنت آمون در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا نوشته شده‌ است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ بقیّۀ وقایع دوران سلطنت آمون در کتاب تاریخ پادشاهان یهودا نوشته شده‌ است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و بقیه کارهایی که آمون به جا آورد، آیا در کتاب تواریخ دوران پادشاهان یهودا نوشته نشده است؟

۲پادشاهان 21:25 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:29

و بقیه وقایع رحبعام و هرچه کرد، آیا درکتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 20:20

و بقیه وقایع حزقیا و تمامی تهور او وحکایت حوض و قناتی که ساخت و آب را به شهر آورد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 21:17

و بقیه وقایع منسی و هرچه کرد و گناهی که مرتکب آن شد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 21:24

اما اهل زمین همه آنانی را که بر آمون پادشاه، شوریده بودند به قتل رسانیدند واهل زمین پسرش، یوشیا را در جایش به پادشاهی نصب کردند.

۲پادشاهان 21:26

و در قبر خود در باغ عزا دفن شد وپسرش یوشیا بهجایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 8:23

و بقیه وقایع یورام و آنچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان یهودا مکتوب نیست؟