۲پادشاهان 21:23 - Persian Old Version

²³ پس خادمان آمون بر او شوریدند و پادشاه را در خانهاش کشتند.

هزارۀ نو

²³ خادمان آمون بر او دسیسه کردند و پادشاه را در خانه‌اش به قتل رساندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ سرانجام افرادش بر ضد او توطئه چیدند و او را در کاخ سلطنتی‌اش به قتل رساندند.

مژده برای عصر جدید

²³ خادمان آمون دسیسه کردند و او را در کاخش کشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ درباریان آمون دسیسه کردند و او را در کاخش کُشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس خادمان آمون بر او شوریدند و پادشاه را در خانه‌اش کشتند.

۲پادشاهان 21:23 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 15:27

و بعشا ابن اخیا که از خاندان یساکار بود، بروی فتنه انگیخت و بعشا او را در جبتون که از آن فلسطینیان بود، کشت و ناداب و تمامی اسرائیل، جبتون را محاصره نموده بودند.

۱پادشاهان 16:9

و بنده او، زمری که سردارنصف ارابه های او بود، بر او فتنه انگیخت و او درترصه در خانه ارصا که ناظر خانه او در ترصه بود، مینوشید و مستی مینمود.

۲پادشاهان 12:20

و خادمانش برخاسته، فتنه انگیختند ویوآش را در خانه ملو به راهی که به سوی سلی فرود میرود، کشتند.

۲پادشاهان 14:19

و در اورشلیم بر وی فتنه انگیختند. پس او به لاکیش فرار کرد و از عقبش به لاکیش فرستاده، او را در آنجا کشتند.

۲پادشاهان 15:25

و یکی ازسردارانش، فقح بن رملیا بر او شوریده، او رابا ارجوب واریه در سامره در قصر خانه پادشاه زد و با وی پنجاه نفر از بنی جلعادبودند. پس او را کشته، بهجایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:30

و در سال بیستم یوتام بن عزیا، هوشع بن ایله، بر فقح بن رملیا بشورید واو را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 9:27

اما چون اخزیا، پادشاه یهودا این را دید، به راه خانه بوستان فرار کرد و ییهو او را تعاقب نموده، فرمود که او را بزنید و او را نیز در ارابهاش به فراز جور که نزد یبلعام است (زدند) و او تامجدو فرار کرده، در آنجا مرد.