۲پادشاهان 21:10 - Persian Old Version

¹⁰ و خداوند به واسطه بندگان خود، انبیا تکلم نموده، گفت:

هزارۀ نو

¹⁰ خداوند به واسطۀ خادمان خود، انبیا گفت:

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ پس خداوند به‌وسیلۀ خدمتگزاران خود، انبیا چنین فرمود:

مژده برای عصر جدید

¹⁰ خداوند به وسیلهٔ خدمتگزارانش یعنی انبیا گفت:

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ خداوند به‌وسیلهٔ خدمت‌گزارانش یعنی انبیا گفت:

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و خداوند به واسطه خادمان خود، انبیا صحبت نموده، گفت:

۲پادشاهان 21:10 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 17:13

و خداوند به واسطه جمیع انبیا و جمیع رائیان بر اسرائیل و بر یهودا شهادت میداد و میگفت: «از طریقهای زشت خودبازگشت نمایید و اوامر و فرایض مرا موافق تمامی شریعتی که به پدران شما امر فرمودم و به واسطه بندگان خود، انبیا نزد شما فرستادم، نگاه دارید.»

۲پادشاهان 21:11

«چونکه منسی، پادشاه یهودا، این رجاسات را بجا آورد و بدتر از جمیع اعمال اموریانی که قبل از او بودند عمل نمود، و به بتهای خود، یهودا را نیز مرتکب گناه ساخت،

۲پادشاهان 21:9

اما ایشان اطاعت ننمودند زیرا که منسی، ایشان را اغوا نمود تا از امتهایی که خداوند پیش بنیاسرائیل هلاک کرده بود، بدتر رفتار نمودند.

۲تواریخ 33:10

و خداوند به منسی و به قوم او تکلم نمود، اما ایشان گوش نگرفتند.

۲تواریخ 36:15

و یهوه خدای پدر ایشان بهدست رسولان خویش نزد ایشان فرستاد، بلکه صبح زودبرخاسته، ایشان را ارسال نمود زیرا که بر قوم خود و بر مسکن خویش شفقت نمود.

نِحِمیا 9:26

و بر تو فتنه انگیخته و تمردنموده، شریعت تو را پشت سر خود انداختند وانبیای تو را که برای ایشان شهادت میآوردند تابسوی تو بازگشت نمایند، کشتند و اهانت عظیمی به عمل آوردند.

نِحِمیا 9:30

«معهذا سالهای بسیار با ایشان مدارانمودی و به روح خویش به واسطه انبیای خودبرای ایشان شهادت فرستادی، اما گوش نگرفتند. لهذا ایشان را بهدست قوم های کشورهاتسلیم نمودی.