۲پادشاهان 20:21 - Persian Old Version

²¹ پس حزقیا با پدران خود خوابید و پسرش، منسی بهجایش سلطنت نمود.

هزارۀ نو

²¹ حِزِقیا با پدران خود آرمید و پسرش مَنَسی به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ پس از مرگ حِزِقیا، پسرش مَنَسی پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ حزقیا درگذشت و پسرش منسی جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ حِزقیا درگذشت و پسرش مَنَسی جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ پس حِزِقیا با پدران خود خوابید و پسرش، مَنَسی به ‌جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 20:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 11:43

پس سلیمان با پدران خود خوابید و در شهرپدر خود داود دفن شد و پسرش رحبعام در جای او سلطنت نمود

۱پادشاهان 14:31

ورحبعام با پدران خویش خوابید و در شهر داود باپدران خود دفن شد، و اسم مادرش نعمه عمونیه بود و پسرش ابیام در جایش پادشاهی نمود.

۱پادشاهان 2:10

پس داود با پدران خود خوابید و در شهرداود دفن شد.

۲پادشاهان 21:1

منسی دوازده ساله بود که پادشاه شد وپنجاه و پنج سال در اورشلیم سلطنت نمود. و اسم مادرش حفصیبه بود.

۲پادشاهان 21:18

پس منسی باپدران خود خوابید و در باغ خانه خود، یعنی درباغ عزا دفن شد و پسرش، آمون، بهجایش پادشاه شد.

۱تواریخ 3:13

و پسر او آحاز و پسر او حِزقيا و پسر او مَنَّسي.

۲تواریخ 26:23

پس عزیا با پدران خودخوابید و او را با پدرانش در زمین مقبره پادشاهان دفن کردند، زیرا گفتند که ابرص است و پسرش یوتام در جایش پادشاه شد.

۲تواریخ 32:33

پس حزقیا با پدران خود خوابید و او را در بلندی مقبره پسران داود دفن کردند، و تمامی یهودا وساکنان اورشلیم او را در حین وفاتش اکرام نمودند، و پسرش منسی در جایش سلطنت نمود.