۲پادشاهان 20:12 - Persian Old Version

¹² و در آن زمان، مرودک بلدان بن بلدان، پادشاه بابل، رسایل و هدیه نزد حزقیا فرستاد زیراشنیده بود که حزقیا بیمار شده است.

هزارۀ نو

¹² در آن زمان مِرودَک‌بَلَدان، پسر بَلَدان پادشاه بابِل، نامه‌ها و هدیه‌ای برای حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که حِزِقیا بیمار بوده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² در آن موقع مِرودِک بَلَدان (پسر بَلَدان، پادشاه بابِل) نامه‌ای همراه هدیه‌ای توسط قاصدان خود برای حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که بیمار است.

مژده برای عصر جدید

¹² در آن زمان مرُودَک بَلَدان (پسر بلدان پادشاه بابل) چون شنید حزقیا بیمار است، نمایندگان خود را همراه با نامه و هدیه‌ای نزد او فرستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² در آن زمان مرُودَک بَلَدان، پسر بَلَدان پادشاه بابِل، شنید که حِزقیا بیمار بوده است؛ پس نمایندگان خود را همراه با نامه و هدیه‌ای نزد او فرستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و در آن زمان، مِرودَک‌بَلَدان، پسر پادشاه بابل، نامه‌ها و هدیه نزد حِزِقیا فرستاد، زیرا شنیده بود که حِزِقیا بیمار شده است.

۲پادشاهان 20:12 Iomraidhean Croise

پیدایش 10:10

و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.

پیدایش 11:9

از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.

۲سموئیل 10:2

و داود گفت: «به حانون بن ناحاش احسان نمایم چنانکه پدرش به من احسان کرد.» پس داود فرستاد تا او را به واسطه خادمانش درباره پدرش تعزیت گوید، و خادمان داود به زمین بنی عمون آمدند.

۲سموئیل 8:10

توعی، یورام، پسر خود را نزد داود پادشاه فرستاد تا از سلامتی او بپرسد، و او را تهنیت گوید، از آن جهت که با هددعزر جنگ نموده، اورا شکست داده بود، زیرا که هددعزر با توعی مقاتله مینمود و یورام ظروف نقره و ظروف طلاو ظروف برنجین با خود آورد.

۲تواریخ 32:25

لیکن حزقیا موافق احسانی که به وی داده شده بود، عمل ننمود زیرادلش مغرور شد و غضب بر او و یهودا و اورشلیم افروخته گردید.

۲تواریخ 32:31

اما درامر ایلچیان سرداران بابل که نزد وی فرستاده شده بودند تا درباره آیتی که در زمین ظاهر شده بودپرسش نمایند، خدا او را واگذاشت تا او راامتحان نماید و هرچه در دلش بود بداند.

اِشعیا 13:1

وحی درباره بابل که اشعیا ابن آموص آن را دید.

اِشعیا 13:19

و بابل که جلال ممالک و زینت فخر کلدانیان است، مثل واژگون ساختن خدا سدوم و عموره راخواهد شد.

اِشعیا 14:4

که این مثل رابر پادشاه بابل زده، خواهی گفت: چگونه آن ستمکار تمام شد و آن جور پیشه چگونه فانی گردید.