۲پادشاهان 19:5 - Persian Old Version

⁵ وبندگان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند.

هزارۀ نو

⁵ مقامات حِزِقیای پادشاه نزد اِشعیا رسیدند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ وقتی فرستادگان حِزِقیا این پیغام را به اشعیا دادند،

مژده برای عصر جدید

^5-6 هنگامی‌که بندگان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند، اشعیا به آنان چنین گفت: «به سرور خود بگویید خداوند چنین می‌گوید: 'از سخنانِ کفرآمیزِ خادمانِ امپراتور آشور نترس.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ وقتی اِشعیا پیام حِزقیا را شنید

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ و خادمان حِزِقیای پادشاه نزد اِشعیا آمدند.

۲پادشاهان 19:5 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 19:4

شاید یهوه خدایت تمامی سخنان ربشاقی را که آقایش، پادشاه آشور، او را برای اهانت نمودن خدای حی فرستاده است، بشنود و سخنانی را که یهوه، خدایت شنیده است، توبیخ نماید. پس برای بقیهای که یافت میشوند، تضرع نما.»

۲پادشاهان 19:6

و اشعیابه ایشان گفت: «به آقای خود چنین گویید که خداوند چنین میفرماید: از سخنانی که شنیدی که بندگان پادشاه آشور به آنها به من کفرگفتهاند، مترس.

اِشعیا 37:6

واشعیا به ایشان گفت: «به آقای خود چنین گوییدکه یهوه چنین میفرماید: از سخنانی که شنیدی که بندگان پادشاه آشور مرا بدانها کفر گفته اندمترس.

تثنیه 6:4

ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است.