۲پادشاهان 19:18 - Persian Old Version

¹⁸ و خدایان ایشان را به آتش انداخته، زیرا که خدا نبودند، بلکه ساخته دست انسان از چوب وسنگ. پس به این سبب آنها را تباه ساختند.

هزارۀ نو

¹⁸ و خدایانشان را در آتش افکنده، نابود کرده‌اند، زیرا آنها خدا نبودند، بلکه ساختۀ دست انسان از چوب و سنگ.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ و خدایان آنها را سوزانده‌اند. اما آنها خدا نبودند. آنها نابود شدند، چون ساختهٔ دست انسان و از چوب و سنگ بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ و خدایان ایشان را در آتش انداخت، زیرا آنها خدا نبودند و ساختهٔ دست انسان از چوب و سنگ، در نتیجه نابود شدند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ و خدایان ایشان را در آتش انداخته‌اند، زیرا آن‌ها خدا نبودند، بلکه ساختهٔ دست انسان از چوب و سنگ.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ و خدایان ایشان را به آتش انداخته، زیرا که خدا نبودند، بلکه ساخته دست انسان از چوب و سنگ. پس به این سبب آنها را تباه ساختند.

۲پادشاهان 19:18 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 5:21

و بتهای خودرا در آنجا ترک کردند و داود و کسانش آنها رابرداشتند.

۲پادشاهان 10:26

و تماثیل را که در خانه بعل بود، بیرون آورده، آنها را سوزانیدند.

۲پادشاهان 19:17

ای خداوند، راست است که پادشاهان آشور امتها و زمین ایشان را خراب کرده است،

اِشعیا 10:10

چنانکه دست من بر ممالک بتهااستیلا یافت و بتهای تراشیده آنها از بتهای اورشلیم و سامره بیشتر بودند.

اِرمیا 16:20

آیا میشود که انسان برای خودخدایان بسازد و حال آنکه آنها خدا نیستند؟

اعمال رسولان 17:29

پس چون از نسل خدا میباشیم، نشاید گمان برد که الوهیت شباهت دارد به طلا یا نقره یا سنگ منقوش به صنعت یا مهارت انسان.