۲پادشاهان 18:2 - Persian Old Version

² او بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و بیست و نه سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش ابی، دختر زکریا بود.

هزارۀ نو

² او بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد، و بیست و نه سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش اَبی بود، دختر زکریا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² حِزِقیا در سن بیست و پنج سالگی بر تخت سلطنت نشست و بیست و نه سال در اورشلیم سلطنت نمود. (مادرش ابیا نام داشت و دختر زکریا بود.)

مژده برای عصر جدید

² او بیست و پنج ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت بیست و نُه سال در اورشلیم پادشاهی کرد. نام مادرش اَبیه و دختر زکریا بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او بیست و پنج‌ سال داشت که به سلطنت رسید و مدّت بیست و نُه سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش اَبیّه دختر زَکریا بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² او بیست و پنج ساله بود که پادشاه شد و بیست و نه سال در اورشلیم سلطنت کرد و اسم مادرش اَبی، دختر زِکَریا بود.

۲پادشاهان 18:2 Iomraidhean Croise

اِشعیا 38:5

«برو و به حزقیا بگو یهوه خدای پدرت داود چنین میگوید: دعای تو راشنیدم و اشکهایت را دیدم. اینک من بر روزهای تو پانزده سال افزودم.