۲پادشاهان 16:13 - Persian Old Version

¹³ و قربانی سوختنی و هدیه آردی خود را سوزانید و هدیه ریختنی خویش را ریخت و خون ذبایح سلامتی خود را بر مذبح پاشید.

هزارۀ نو

¹³ او بر آن مذبح، قربانیهای تمام‌سوز و هدایای آردی تقدیم نمود و هدیۀ ریختنی بر آن ریخته، خون قربانیهای رفاقت را بر آن پاشید.

مژده برای عصر جدید

¹³ و قربانی سوختنی و هدایای آردی تقدیم کرد. شراب و خون قربانی صلح را بر آن ریخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و در آنجا قربانی سوختنی و هدایای غلّه تقدیم کرد و شراب و خون قربانی مشارکت و سلامتی را بر آن ریخت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و قربانی سوختنی و هدیه آردی خود را تقدیم نمود و هدیه ریختنی خویش را ریخت و خون قربانیهای سلامتی خود را بر قربانگاه پاشید.

۲پادشاهان 16:13 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 16:12

و چون پادشاه ازدمشق آمد، پادشاه مذبح را دید. و پادشاه به مذبح نزدیک آمده، برآن قربانی گذرانید.

۲پادشاهان 16:14

و مذبح برنجین را که پیش خداوند بود، آن را از روبروی خانه، از میان مذبح خود و خانه خداوند آورده، آن را به طرف شمالی آن مذبح گذاشت.