۲پادشاهان 15:22 - Persian Old Version

²² پس منحیم با پدران خود خوابید و پسرش فقحیا بهجایش پادشاه شد.

هزارۀ نو

²² مِنَحیم با پدران خود آرمید و پسرش فِقَحْیا به جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² بعد از مرگ او پسرش فقحیا پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید

²² مناخیم درگذشت و پسرش، فَقَحیا جانشین او شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² مناخیم درگذشت و پسرش، فِقَحیا جانشین او شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس مِنَحیم با پدران خود خوابید و پسرش فِقَحیا به ‌جایش پادشاه شد.

۲پادشاهان 15:22 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 15:10

پس شلوم بن یابیش بر او شوریده، او را در حضور قوم زد و کشت و بهجایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:21

و بقیه وقایع منحیم و هرچه کرد، آیا در کتاب تواریخ ایام پادشاهان اسرائیل مکتوب نیست؟

۲پادشاهان 15:23

و در سال پنجاهم عزریا، پادشاه یهودا، فقحیا ابن منحیم بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و دو سال سلطنت نمود.