۲پادشاهان 15:2 - Persian Old Version

² و شانزده ساله بود که پادشاه شد و پنجاه و دو سال در اورشلیم پادشاهی کرد واسم مادرش یکلیای اورشلیمی بود.

هزارۀ نو

² او شانزده ساله بود که پادشاه شد، و پنجاه و دو سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادرش یِکُلیا بود، از مردمان اورشلیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² او شانزده ساله بود که بر تخت سلطنت نشست و پنجاه و دو سال در اورشلیم سلطنت کرد. (مادرش یکلیا نام داشت و از اهالی اورشلیم بود.)

مژده برای عصر جدید

² او شانزده ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت پنجاه و دو سال در اورشلیم پادشاهی کرد. نام مادر او یکلیا و اهل اورشلیم بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او شانزده‌ساله بود که به سلطنت رسید و مدّت پنجاه و دو سال در اورشلیم سلطنت کرد. نام مادر او یِکُلیا از اهالی اورشلیم بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² او شانزده ساله بود که پادشاه شد و پنجاه و دو سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش یِکُلیای اورشلیمی بود.

۲پادشاهان 15:2 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 15:3

و آنچه درنظر خداوند پسند بود، موافق هرچه پدرش امصیا کرده بود، بجا آورد.