۲پادشاهان 14:12 - Persian Old Version

¹² و یهودا از حضور اسرائیل منهزم شده، هر کس به خیمه خود فرار کرد.

هزارۀ نو

¹² یهودا از اسرائیل شکست خورد، و هر کس به خانه خویش گریخت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپاه یهودا شکست خورد و سربازان به شهرهای خود فرار کردند.

مژده برای عصر جدید

¹² یهودا از اسرائیل شکست خورد و همهٔ سربازان به خانه‌های خود گریختند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² سپاه یهودا از اسرائیل شکست خورد و همۀ سربازان به خانه‌های خود گریختند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و یهودا از حضور اسرائیل پراکنده شده، هر کس به خانه خود فرار کرد.

۲پادشاهان 14:12 Iomraidhean Croise

۲سموئیل 18:17

و ابشالوم را گرفته، او را در حفره بزرگ که در جنگل بود، انداختند، و بر او توده بسیار بزرگ از سنگها افراشتند، و جمیع اسرائیل هر یک به خیمه خود فرار کردند.

۱پادشاهان 22:36

و هنگام غروب آفتاب در لشکر ندا درداده، گفتند: «هر کس به شهر خود و هر کس به ولایت خویش برگردد.»

۱سموئیل 4:10

پس فلسطینیان جنگ کردند و اسرائیل شکست خورده، هر یک به خیمه خود فرار کردندو کشتار بسیار عظیمی شد، و از اسرائیل سی هزار پیاده کشته شدند.