۲پادشاهان 13:15 - Persian Old Version

¹⁵ و الیشع وی راگفت: «کمان و تیرها را بگیر.» و برای خود کمان وتیرها گرفت.

هزارۀ نو

¹⁵ اِلیشَع به او گفت: «کمانی و تیری چند برگیر.» یِهوآش چنین کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ الیشع به او گفت: «یک کمان و چند تیر به اینجا بیاور.» او تیرها و کمان را آورد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ الیشع به او گفت: «تیرها و کمانی بردار.» پس او تیرها و کمان برداشت

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ اِلیشَع به او گفت: «چند تیر و یک کمان بردار.» پس او تیرها و کمان برداشت

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اِلیشَع او را گفت: «کمان و تیرها را بگیر.» او برای خود کمان و تیرها گرفت.

۲پادشاهان 13:15 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 13:14

و الیشع به بیماریای که از آن مرد، مریض شد و یوآش، پادشاه اسرائیل، نزد وی فرود شده، بر او بگریست و گفت: «ای پدر من! ای پدر من! ای ارابه اسرائیل و سوارانش!»

۲پادشاهان 13:16

و به پادشاه اسرائیل گفت: «کمان را بهدست خود بگیر.» پس آن را بهدست خودگرفت و الیشع دست خود را بر دست پادشاه نهاد.

اعمال رسولان 21:11

و نزد ما آمده، کمربند پولس را گرفته و دستها و پایهای خود رابسته، گفت: «روحالقدس میگوید که یهودیان دراورشلیم صاحب این کمربند را به همینطور بسته، او را بهدستهای امتها خواهند سپرد.»