۲پادشاهان 13:1 - Persian Old Version

¹ در سال بیست و سوم یوآش بن اخزیا، پادشاه یهودا، یهواخاز بن ییهو، براسرائیل در سامره پادشاه شده، هفده سال سلطنت نمود.

هزارۀ نو

¹ در بیست و سوّمین سال سلطنت یوآش پسر اَخَزیا پادشاه یهودا، یِهوآحاز پسر یِیهو در سامِرِه پادشاه اسرائیل شد و هفده سال سلطنت کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ در سال بیست و سوم سلطنت یوآش، پادشاه یهودا، یهواخاز پسر ییهو، پادشاه اسرائیل شد و هفده سال در سامره سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ در بیست و سومین سال سلطنت یوآش پسر اخزیا پادشاه یهودا، یهوآخاز پسر ییهو در سامره پادشاه اسرائیل شد و هفده سال سلطنت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ در بیست و سوّمین سال سلطنت یوآش پسر اَخَزیا پادشاه یهودا، یهوآخاز پسر یِیهو در سامره پادشاه اسرائیل شد و هفده سال سلطنت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ در سال بیست و سوم یوآش پسر اَخَزیا پادشاه یهودا، یِهواخاز پسر یِیهو، بر اسرائیل در سامره پادشاه شده، هفده سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 10:30

و خداوند به ییهو گفت: «چونکه نیکویی کردی و آنچه در نظر من پسندبود، بجا آوردی و موافق هرچه در دل من بود باخانه اخاب عمل نمودی، از این جهت پسران توتا پشت چهارم بر کرسی اسرائیل خواهندنشست.»

۲پادشاهان 11:21

و چون یوآش پادشاه شد، هفت ساله بود.

۲پادشاهان 11:4

و در سال هفتم، یهویاداع فرستاده، یوزباشیهای کریتیان و شاطران را طلبید و ایشان را نزد خود به خانه خداوند آورده، با ایشان عهدبست و به ایشان در خانه خداوند قسم داد و پسرپادشاه را به ایشان نشان داد.

۲پادشاهان 12:1

در سال هفتم ییهو، یهوآش پادشاه شدو چهل سال در اورشلیم پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 12:21

زیرا خادمانش، یوزاکاربن شمعت و یهوزاباد بن شومیر، او را زدند که مردو او را با پدرانش در شهر داود دفن کردند وپسرش امصیا در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:10

و در سال سی و هفتم یوآش، پادشاه یهودا، یهوآش بن یهواخاز بر اسرائیل در سامره پادشاه شد و شانزده سال سلطنت نمود.

۲پادشاهان 13:2

و آنچه در نظر خداوند ناپسندبود به عمل آورد، و درپی گناهان یربعام بن نباطکه اسرائیل را مرتکب گناه ساخته بود، سلوک نموده، از آن اجتناب نکرد.

۲پادشاهان 15:12

این کلام خداوند بودکه آن را به ییهو خطاب کرده، گفت: «پسران تو تا پشت چهارم برکرسی اسرائیل خواهند نشست.» پس همچنین به وقوع پیوست.

۲پادشاهان 8:26

و اخزیا چون پادشاه شد، بیست و دو ساله بود و یک سال در اورشلیم پادشاهی کرد و اسم مادرش عتلیا، دختر عمری پادشاه اسرائیل بود.