۲پادشاهان 12:15 - Persian Old Version

¹⁵ و از کسانی که نقره را بهدست ایشان میدادند تا بهکارگذاران بسپارند، حساب نمی گرفتند، زیرا که ایشان به امانت رفتارمی نمودند.

هزارۀ نو

¹⁵ از متصدیان دریافت پول و پرداخت به کارگران، صورت‌حساب خواسته نمی‌شد، زیرا کارشان را با امانت انجام می‌دادند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ از ناظران ساختمانی صورتحساب نمی‌خواستند، چون آنها مردانی امین و درستکار بودند.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ مردانی که مسئول این کار بودند، واقعاً درستکار بودند. پس لازم نبود که برای هزینه‌ها حساب پس بدهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ مردانی که مسئول این کار بودند، واقعاً درستکار بودند. پس لازم نبود که برای هزینه‌ها حساب پس بدهند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ و از کسانی که نقره را به ‌دست ایشان می‌دادند تا به‌ کارگذاران بسپارند، حساب نمی گرفتند، زیرا که ایشان به امانت رفتار می‌نمودند.

۲پادشاهان 12:15 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 12:14

زیرا که آن را بهکارگذاران دادند تا خانه خداوند را به آن، تعمیرنمایند.

۲پادشاهان 22:7

امانقرهای را که بهدست ایشان سپردند، حساب نکردند زیرا که به امانت رفتار نمودند.

۲تواریخ 34:12

و آن مردان، کار را به امانت بجا میآوردند، وسرکاران ایشان که نظارت میکردند، یحت وعوبدیای لاویان از بنی مراری و زکریا و مشلام ازبنی قهاتیان بودند، و نیز از لاویان هرکه به آلات موسیقی ماهر بود.

نِحِمیا 7:2

آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.

مَتّی 24:45

«پس آن غلام امین و دانا کیست که آقایش او را بر اهل خانه خود بگمارد تا ایشان را در وقت معین خوراک دهد؟

لوقا 16:1

و به شاگردان خود نیز گفت: «شخصی دولتمند را ناظری بود که از او نزد وی شکایت بردند که اموال او را تلف میکرد.

۲قرنتیان 8:20

چونکه اجتناب میکنیم که مبادا کسی ما را ملامت کند درباره این سخاوتی که خادمان آن هستیم.

۳یوحنا 1:5

ای حبیب، آنچه میکنی به برادران خصوص به غریبان، به امانت میکنی،