۲پادشاهان 12:14 - Persian Old Version

¹⁴ زیرا که آن را بهکارگذاران دادند تا خانه خداوند را به آن، تعمیرنمایند.

هزارۀ نو

¹⁴ بلکه فقط به کارگرانی پرداخت می‌شد که با آن خانۀ خداوند را مرمت می‌کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ تمامی آن برای پرداخت مزد کارگران و خرید مصالح مصرف می‌شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ تمامی آن برای پرداخت مزد کارگران و خرید مصالح مصرف می‌شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ زیرا که آن را به‌ کارگذاران دادند تا خانه خداوند را به آن تعمیر نمایند.

۲پادشاهان 12:14 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 12:13

اما برای خانه خداوندطاسهای نقره و گلگیرها و کاسهها و کرناها و هیچ ظرفی از طلا و نقره از نقدی که به خانه خداوندمی آوردند، ساخته نشد.

۲پادشاهان 12:15

و از کسانی که نقره را بهدست ایشان میدادند تا بهکارگذاران بسپارند، حساب نمی گرفتند، زیرا که ایشان به امانت رفتارمی نمودند.

۱تواریخ 26:27

از جنگها و غنيمت ها وقف کردند تا خانه خداوند را تعمير نمايند.

۲تواریخ 34:10

و آن را بهدست سرکارانی که بر خانه خداوندگماشته شده بودند، سپردند تا آن را به عمله هایی که در خانه خداوند کار میکردند، به جهت اصلاح و تعمیر خانه بدهند.

یوحنا 12:6

و این را نه از آنرو گفت که پروای فقرا میداشت، بلکه از آنرو که دزد بود وخریطه در حواله او و از آنچه در آن انداخته میشد برمی داشت.