۲پادشاهان 11:21 - Persian Old Version

²¹ و چون یوآش پادشاه شد، هفت ساله بود.

هزارۀ نو

²¹ یوآش هفت ساله بود که پادشاه شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ یوآش هفت ساله بود که پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ یوآش در سن هفت سالگی پادشاه یهودا شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ یوآش در سن هفت‌سالگی پادشاه یهودا شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و چون یوآش پادشاه شد، هفت ساله بود.

۲پادشاهان 11:21 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 11:2

اما یهوشبع دختریورام پادشاه که خواهر اخزیا بود، یوآش پسراخزیا را گرفت، و او را از میان پسران پادشاه که کشته شدند، دزدیده، او را با دایهاش در اطاق خوابگاه از عتلیا پنهان کرد و او کشته نشد.

۲پادشاهان 11:4

و در سال هفتم، یهویاداع فرستاده، یوزباشیهای کریتیان و شاطران را طلبید و ایشان را نزد خود به خانه خداوند آورده، با ایشان عهدبست و به ایشان در خانه خداوند قسم داد و پسرپادشاه را به ایشان نشان داد.

۲پادشاهان 12:1

در سال هفتم ییهو، یهوآش پادشاه شدو چهل سال در اورشلیم پادشاهی کرد.

۲پادشاهان 22:1

یوشیا هشت ساله بود که پادشاه شد ودر اورشلیم سی و یک سال سلطنت نمود. و اسم مادرش یدیده، دختر عدایه، ازبصقت بود.