۲پادشاهان 11:16 - Persian Old Version

¹⁶ پس او راراه دادند و از راهی که اسبان به خانه پادشاه میآمدند، رفت و در آنجا کشته شد.

هزارۀ نو

¹⁶ پس عَتَلیا را گرفتار کردند و چون او به جایگاه ورود اسبان به کاخ پادشاه رسید، در آنجا او را کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس عتلیا را به اسطبل کاخ سلطنتی کشانده، او را در آنجا کشتند.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پس او را دستگیر کردند و از دری که اسبها وارد کاخ پادشاه می‌شدند، بردند و در آنجا کشته شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پس عتلیا را دستگیر کردند و از دری که اسب‌ها وارد کاخ پادشاه می‌شدند، بردند و در آنجا کشته شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ پس او را راه دادند و از راهی که اسبان به خانه پادشاه می‌آمدند، رفت و در آنجا کشته شد.

۲پادشاهان 11:16 Iomraidhean Croise

پیدایش 9:6

هرکه خون انسان ریزد، خون وی بهدست انسان ریخته شود. زیرا خداانسان را به صورت خود ساخت.

۲پادشاهان 11:15

و یهویاداع کاهن، یوزباشیها را که سرداران فوج بودند، امر فرموده، ایشان را گفت: «او را از میان صفها بیرون کنید و هرکه از عقب اوبرود، به شمشیر کشته شود.» زیرا کاهن فرموده بود که در خانه خداوند کشته نگردد.

۲تواریخ 23:15

پس او را راه دادند و چون به دهنه دروازه اسبان، نزد خانه پادشاه رسید، او را درآنجا کشتند.

نِحِمیا 3:28

وکاهنان، هر کدام در برابر خانه خود از بالای دروازه اسبان تعمیر نمودند.

اِرمیا 31:40

و تمامی وادی لاشها و خاکستر و تمامی زمینها تا وادی قدرون و بطرف مشرق تا زاویه دروازه اسبان، برای خداوند مقدس خواهد شد وبار دیگر تا ابدالاباد کنده و منهدم نخواهدگردید.»

لاویان 24:17

و کسیکه آدمی را بزند که بمیرد، البته کشته شود.

مَتّی 7:2

زیرابدان طریقی که حکم کنید بر شما نیز حکم خواهد شد و بدان پیمانهای که پیمایید برای شماخواهند پیمود.

یعقوب 2:13

زیرا آن داوری بیرحم خواهد بود برکسیکه رحم نکرده است و رحم بر داوری مفتخرمی شود.

داوران 1:7

و ادونی بازق گفت: «هفتاد ملک با شستهای دست و پا بریده زیر سفره من خوردهها برمی چیدند، موافق آنچه من کردم خدا به من مکافات رسانیده است.» پس او را به اورشلیم آوردند و در آنجامرد.