۲پادشاهان 11:13 - Persian Old Version

¹³ و چون عتلیا آواز شاطران و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.

هزارۀ نو

¹³ چون عَتَلیا صدای نگهبانان و مردم را شنید، نزد مردم به خانۀ خداوند رفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ملکه عتلیا وقتی صدای نگهبانان و مردم را شنید، با عجله به طرف خانهٔ خداوند که مردم در آنجا جمع شده بودند، دوید.

مژده برای عصر جدید

¹³ هنگامی‌که عتلیا صدای محافظین و مردم را شنید، نزد مردم به معبد بزرگ رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ هنگامی‌که عَتَلیا صدای محافظین و مردم را شنید، نزد مردم به معبدِ بزرگ رفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و چون عَتَلیا صدای نگهبانان و قوم را شنید، نزد قوم به خانه خداوند داخل شد.

۲پادشاهان 11:13 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:27

و رحبعام پادشاه به عوض آنها سپرهای برنجین ساخت وآنها را بهدست سرداران شاطرانی که در خانه پادشاه را نگاهبانی میکردند، سپرد.