۲پادشاهان 10:21 - Persian Old Version

²¹ و ییهونزد تمامی اسرائیل فرستاد و تمامی پرستندگان بعل آمدند و احدی باقی نماند که نیامد و به خانه بعل داخل شدند و خانه بعل سرتاسر پر شد.

هزارۀ نو

²¹ یِیهو آنگاه به سرتاسر اسرائیل پیغام فرستاد و همۀ پرستندگان بَعَل آمدند، و کسی باقی نماند که نیامده باشد. آنان همگی در معبد بَعَل گرد آمدند چندان که معبد بَعَل سرتاسر پر شد.

مژده برای عصر جدید

²¹ ییهو به سراسر اسرائیل پیام فرستاد و تمام کسانی‌که بعل را پرستش می‌کردند، آمدند و کسی نبود که نیامده باشد. ایشان وارد پرستشگاه بعل شدند و سرتاسر آن را پر کردند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ یِیهو به سراسر اسرائیل پیام فرستاد و تمام کسانی‌ که بَعَل‌ را پرستش می‌کردند، آمدند و کسی نبود که نیامده باشد. ایشان وارد پرستشگاه بَعَل شدند و سرتاسر آن‌ را پُر کردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²¹ و ییهو نزد تمامی اسرائیل فرستاد و تمامی پرستندگان بَعَل آمدند و هیچ کس باقی نماند که نیامد. و به معبد بَعَل داخل شدند و معبد بَعَل سرتاسر پر شد.

۲پادشاهان 10:21 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 16:32

و مذبحی به جهت بعل در خانه بعل که در سامره ساخته بود، برپا نمود.

۲پادشاهان 10:22

وبه ناظر مخزن لباس گفت که «برای جمیع پرستندگان بعل لباس بیرون آور.» و او برای ایشان لباس بیرون آورد.

۲پادشاهان 11:18

و تمامی قوم زمین به خانه بعل رفته، آن را منهدم ساختند و مذبح هایش وتماثیلش را خرد درهم شکستند. و کاهن بعل، متان را روبروی مذبحها کشتند و کاهن ناظران برخانه خداوند گماشت.

یوئیل 3:2

آنگاه جمیع امتها را جمع کرده، به وادی یهوشافاط فرود خواهم آورد و در آنجا باایشان درباره قوم خود و میراث خویش اسرائیل محاکمه خواهم نمود زیرا که ایشان را در میان امتها پراکنده ساخته و زمین مرا تقسیم نمودهاند.

مکاشفه 16:16

و ایشان را به موضعی که آن را در عبرانی حارمجدون میخوانند، فراهم آوردند.

داوران 16:27

و خانه از مردان و زنان پر بود و جمیع سروران فلسطینیان در آن بودند و قریب به سه هزار مرد و زن برپشت بام، بازی شمشون را تماشا میکردند.