۲پادشاهان 10:2 - Persian Old Version

² «الان چون این مکتوب به شما برسد چونکه پسران آقای شما و ارابهها واسبان و شهر حصاردار و اسلحه با شما است،

هزارۀ نو

² «چون پسرانِ سرورتان نزد شمایند و شما را اسب و ارابه، شهری مستحکم و ساز و برگ نظامی است، به محض دریافت این نامه،

مژده برای عصر جدید

² «شما سرپرستانِ بازماندگان پادشاه هستید و ارّابه‌ها، اسبها و اسلحه و شهرهای مستحکم در اختیار دارید پس به محض دریافتِ این نامه،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «شما سرپرستانِ بازماندگان پادشاه هستید و ارّابه‌ها، اسب‌ها، اسلحه و شهرهای مستحکم در اختیار دارید؛ پس به‌محض دریافتِ این نامه،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² «الان چون این نامه به شما برسد، چونکه پسران آقای شما و ارابه‌ها و اسبان و شهر حصاردار و ساز و برگ نظامی با شما است،

۲پادشاهان 10:2 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 10:3

پس بهترین و نیکوترین پسران آقای خود راانتخاب کرده، او را بر کرسی پدرش بنشانید و به جهت خانه آقای خود جنگ نمایید.»

۲پادشاهان 5:6

ومکتوب را نزد پادشاه اسرائیل آورد و در آن نوشته بود که «الان چون این مکتوب به حضورت برسد اینک بنده خود نعمان را نزد تو فرستادم تااو را از برصش شفا دهی.»