۲پادشاهان 10:12 - Persian Old Version

¹² پس برخاسته، و روانه شده، به سامره آمد وچون در راه به بیت عقد شبانان رسید،

هزارۀ نو

¹² آنگاه از آنجا روانۀ سامِرِه شد. در بِیت‌عِقِدِ شبانان،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² سپس ییهو عازم سامره شد و در بین راه در محلی به نام «اردوگاه شبانان»

مژده برای عصر جدید

¹² ییهو سپس رهسپار سامره شد. در بین راه به جایی که محل اجتماع چوپانها بود،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² یِیهو سپس رهسپار سامره شد. در بین راه در جایی به نام «اردوی شبانان»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² پس برخاسته و روانه شد و به سامره آمد و چون در راه به بیت‌عِقِد شبانان رسید،

۲پادشاهان 10:12 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 10:11

و ییهو جمیع باقی ماندگان خاندان اخاب را که در یزرعیل بودند، کشت، وتمامی بزرگانش و اصدقایش و کاهنانش را تا از برایش کسی باقی نماند.

۲پادشاهان 10:13

ییهو به برادران اخزیا، پادشاه یهودا دچار شده، گفت: «شما کیستید؟» گفتند: «برادران اخزیا هستیم ومی آییم تا پسران پادشاه و پسران ملکه را تحیت گوییم.»

۲پادشاهان 10:14

او گفت: «اینها را زنده بگیرید.» پس ایشان را زنده گرفتند و ایشان را که چهل و دو نفربودند، نزد چاه بیت عقد کشتند که از ایشان احدی رهایی نیافت.

۲تواریخ 22:8

و چون ییهو قصاص بر خاندان اخاب میرسانید، بعضی از سروران یهودا وپسران برادران اخزیا را که ملازمان اخزیا بودندیافته، ایشان را کشت.