۲پادشاهان 1:7 - Persian Old Version

⁷ او به ایشان گفت: «هیات شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت چگونه بود؟»

هزارۀ نو

⁷ پادشاه از آنان پرسید: «مردی که به دیدارتان آمد و این سخن را گفت، چگونه بود؟»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ پادشاه پرسید: «ظاهر این شخص چگونه بود؟»

مژده برای عصر جدید

⁷ پادشاه پرسید: «او چگونه شخصی بود؟»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پادشاه پرسید: «او چگونه شخصی بود؟»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ او به ایشان گفت: «شکل شخصی که به ملاقات شما برآمد و این سخنان را به شما گفت، چگونه بود؟»

۲پادشاهان 1:7 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 1:6

ایشان در جواب وی گفتند: «شخصی به ملاقات ما برآمده، ما را گفت: بروید و نزد پادشاهی که شما را فرستاده است، مراجعت کرده، او راگویید: خداوند چنین میفرماید: آیا از این جهت که خدایی در اسرائیل نیست، تو برای سوال نمودن از بعل زبوب، خدای عقرون میفرستی؟ بنابراین از بستری که به آن برآمدی، فرود نخواهی شد بلکه البته خواهی مرد.»

۲پادشاهان 1:8

ایشان او را جواب دادند: «مرد موی دار بود و کمربند چرمی بر کمرش بسته بود.» او گفت: «ایلیای تشبی است.»

داوران 8:18

و به زبح و صلمونع گفت: «چگونه مردمانی بودند که در تابور کشتید.» گفتند: «ایشان مثل توبودند، هر یکی شبیه شاهزادگان.»

۱سموئیل 28:14

او وی را گفت: «صورت او چگونه است؟» زن گفت: «مردی پیر بر میآید و به ردایی ملبس است.» پس شاول دانست که سموئیل است و روبه زمین خم شده، تعظیم کرد.