۲قرنتیان 9:9 - Persian Old Version

⁹ چنانکه مکتوب است که «پاشید و به فقرا داد و عدالتش تا به ابدباقی میماند».

هزارۀ نو

⁹ چنانکه نوشته شده: «با گشاده‌دستی به نیازمندان بخشیده، نیکوکاری‌اش جاودانه پاینده است.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ چنانکه نوشته شده است: «او با گشاده‌دستی به نیازمندان کمک می‌کند و محبت و نیکوکاری‌اش همواره مایهٔ افتخارش خواهد بود.»

مژده برای عصر جدید

⁹ چنانکه كتاب‌مقدّس می‌فرماید: «او با سخاوت به نیازمندان می‌بخشد و خیرخواهی او تا به ابد باقی است.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ چنان‌که نوشته شده است: «او باسخاوت به نیازمندان می‌بخشد و نیکوکاری‌اش تا ابد باقی است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ همطو که توو کتاب زبور نوشته بودِن: «وا دَس و دلبازی بَش ایکِردِن، به نیازمندُن ایدادِن، صالحی اُ تا ابد موندگارِن.»

۲قرنتیان 9:9 Iomraidhean Croise

مزامیر 112:3

توانگری و دولت در خانه او خواهد بود وعدالتش تا به ابد پایدار است.

مزامیر 112:9

بذل نموده، به فقرا بخشیده است؛ عدالتش تا به ابدپایدار است. شاخ او با عزت افراشته خواهد شد.

امثال 21:21

هرکه عدالت و رحمت را متابعت کند، حیات و عدالت و جلال خواهد یافت.

امثال 8:18

دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.

اِشعیا 51:8

زیرا که بید ایشان را مثل جامه خواهد زد و کرم ایشان را مثل پشم خواهدخورد اما عدالت من تا ابدالاباد و نجات من نسلابعد نسل باقی خواهد ماند.

۱قرنتیان 13:13

و الحال این سه چیز باقی است: یعنیایمان و امید ومحبت. اما بزرگتر از اینها محبت است.

۲قرنتیان 9:10

اما او که برای برزگر بذر و برای خورنده نان را آماده میکند، بذر شما را آماده کرده، خواهد افزود و ثمرات عدالت شما را مزید خواهد کرد.