۲قرنتیان 9:2 - Persian Old Version2 چونکه دلگرمی شما را میدانم که درباره آن بجهت شما به اهل مکادونیه فخر میکنم که ازسال گدشته اهل اخائیه مستعد شدهاند و غیرت شما اکثر ایشان را تحریض نموده است. Faic an caibideilهزارۀ نو2 زیرا از اشتیاقتان به یاری رساندن آگاهم و در این خصوص نزد ایمانداران مقدونیه به شما بالیده‌ام. بدیشان گفته‌ام که شما در ایالت اَخائیه از سال گذشته برای دادنِ هدیه آماده بوده‌اید. این شور و حرارت شما بیشترِ آنان را نیز به عمل برانگیخته است. Faic an caibideilکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر2 چون میدانم که شما خودتان چه اشتیاقی برای کمک‌رسانی دارید. من با افتخار، به ایمانداران اهل مقدونیه گفته‌ام که شما در ایالت اَخائیه از سال گذشته آمادهٔ کمک بوده‌اید. در واقع، همین شور و شوق شما بود که بسیاری از ایشان را برانگیخت تا اقدام به کمک نمایند. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید2 زیرا میدانم كه شما مایل هستید كمک كنید. من نزد مردم مقدونیه از شما تعریف کرده‌ام و گفته‌ام كه ایمانداران ما در یونان از سال پیش تا به حال آمادهٔ كمک بوده‌اند و اشتیاق شما، عدّهٔ زیادی از آنان را برای این كار برانگیخته است. Faic an caibideilمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳2 زیرا میدانم که شما مایل هستید کمک کنید. من نزد ایماندارن مقدونیه به شما بالیده‌ام و گفته‌ام که ایمانداران در یونان از سال پیش تا‌به‌حال آمادۀ کمک بوده‌اند و اشتیاق شما عدّۀ زیادی از آنان را برای این کار برانگیخته است. Faic an caibideilکتاب مقدس به زبان بندری2 چون اَدونُم که شوک و ذوک تُهَه و بِی هِمی هم پهلو مردم منطکه مقدونیه بهتُ افتخار اَکُنُم. بهشُ اُمگُفتِن که شما اَ پارسال توو منطکه اَخائیه به هدیه دادن آماده هَستِرین. غیرتتُ باعث بودِن که خیلی اَ اُشُ هم ایی کارُ بُکنِن. Faic an caibideil |
۲قرنتیان 9:2
14 Iomraidhean Croise
Sanasan