۲قرنتیان 8:4 - Persian Old Version

⁴ التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدسین را از ما طلبیدند.

هزارۀ نو

⁴ با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که در این خدمتِ به مقدسین سهیم باشند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از ما خواستند که کمکهای مالی‌شان را برای مسیحیان اورشلیم ببریم، تا در شادی کمک به ایمانداران شریک شوند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و با اصرار زیاد از ما خواهش كردند كه در افتخار رفع نیازمندیهای مقدّسین شریک شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که در افتخار رفع نیازمندی‌های مقدّسین شریک شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ و اَزِمُ خیلی خواهش شُکِه که توو اُ کمک شریک بُبِن، توو همو کمکی که به ایمُندارُن به مسیح اِبو.

۲قرنتیان 8:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:42

و هرکه یکی از این صغار را کاسهای ازآب سرد محض نام شاگرد نوشاند، هرآینه به شمامی گویم اجر خودرا ضایع نخواهد ساخت.»

مَتّی 12:50

زیرا هرکه اراده پدر مرا که در آسمان است بهجا آورد، همان برادر و خواهر و مادر من است.»

مَتّی 25:40

پادشاه درجواب ایشان گوید: هرآینه به شما میگویم، آنچه به یکی از این برادران کوچکترین من کردید، به من کردهاید.

مَرقُس 14:7

زیرا که فقرا را همیشه با خود دارید وهرگاه بخواهید میتوانید با ایشان احسان کنید، لیکن مرا با خود دائم ندارید.

اعمال رسولان 11:29

و شاگردان مصمم آن شدند که هر یک برحسب مقدور خود، اعانتی برای برادران ساکن یهودیه بفرستند.

اعمال رسولان 16:15

و چون او و اهل خانهاش تعمید یافتند، خواهش نموده، گفت: «اگر شما رایقین است که به خداوند ایمان آوردم، به خانه من درآمده، بمانید.» و ما را الحاح نمود.

اعمال رسولان 24:17

و بعداز سالهای بسیار آمدم تا صدقات و هدایا برای قوم خود بیاورم.

رومیان 15:31

تا از نافرمانان یهودیه رستگار شوم وخدمت من در اورشلیم مقبول مقدسین افتد،

۱قرنتیان 16:1

اما درباره جمع کردن زکات برای مقدسین، چنانکه به کلیساهای غلاطیه فرمودم، شما نیز همچنین کنید.

۱قرنتیان 16:15

وای برادران به شماالتماس دارم (شما خانواده استیفان را میشناسیدکه نوبر اخائیه هستند و خویشتن را به خدمت مقدسین سپرده اند)،

۲قرنتیان 9:1

زیرا که در خصوص این خدمت مقدسین، زیادتی میباشد که به شما بنویسم.

غلاطیان 2:10

جز آنکه فقرا را یادبداریم و خود نیز غیور به کردن این کار بودم.

غلاطیان 6:10

خلاصه بقدری که فرصت داریم با جمیع مردم احسان بنماییم، علی الخصوص با اهل بیت ایمان.

۱تیموتائوس 5:10

که دراعمال صالح نیک نام باشد، اگر فرزندان را پرورده و غربا را مهمانی نموده و پایهای مقدسین راشسته و زحمت کشان را اعانتی نموده و هر کارنیکو را پیروی کرده باشد.

عبرانیان 6:10

زیرا خدا بیانصاف نیست که عمل شما و آن محبت را که به اسم او از خدمت مقدسین که در آن مشغول بوده و هستید ظاهرکردهاید، فراموش کند.