۲قرنتیان 8:15 - Persian Old Version

¹⁵ چنانکه مکتوب است: «آنکه بسیار جمع کرد، زیادتی نداشت و آنکه اندکی جمع کرد، کمی نداشت.

هزارۀ نو

¹⁵ چنانکه نوشته شده است: «آن که زیاد برگرفته بود، اضافه نداشت، و آن که کم برگرفته بود، کم نداشت.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ به یاد آورید این نوشته را که می‌فرماید: «کسانی که زیاد جمع کرده بودند چیزی اضافه نداشتند و آنانی که کم جمع کرده بودند چیزی کم نداشتند.» پس شما نیز باید شریک نیازهای دیگران بشوید.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ چنانکه کتاب‌مقدّس می‌فرماید: «او كه زیاد جمع كرد زیادی نداشت، و آنکه اندک اندوخت كم نداشت.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ چنان‌که نوشته شده است: «او که زیاد جمع کرد زیادی نداشت، و آنکه اندک اندوخت کم نداشت.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ همطو که توو تورات نوشته بودِن: «اُ که زیاد جمع ایکه، هیچی اضاف اینَهَستَه و اُ که کم جمع ایکه، هیچی کم اینَهَستَه.»

۲قرنتیان 8:15 Iomraidhean Croise

خروج 16:18

اما چون به عومر پیمودند، آنکه زیاد برچیده بود، زیاده نداشت، و آنکه کم برچیده بود، کم نداشت، بلکه هر کس به قدر خوراکش برچیده بود.

لوقا 22:35

و به ایشان گفت: «هنگامی که شما را بیکیسه و توشهدان و کفش فرستادم به هیچچیز محتاج شدید؟» گفتند هیچ.

۲قرنتیان 8:16

اما شکر خداراست که این اجتهاد را برای شما در دل تیطس نهاد.