۲قرنتیان 7:16 - Persian Old Version

¹⁶ شادمانم که درهرچیز بر شما اعتماد دارم.

هزارۀ نو

¹⁶ شادمانم که در هر چیز به شما اطمینان دارم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اکنون خوشحالم که می‌توانم از هر جهت به شما اعتماد داشته باشم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ من چقدر خوشحالم كه می‌توانم از هر حیث به شما اطمینان داشته باشم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ بسیار خوشحالم که می‌توانم از هر حیث به شما اطمینان داشته باشم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ اَ ایکه بهتُ اطمینُن کامل اُمهَه، دلخاشُم.

۲قرنتیان 7:16 Iomraidhean Croise

رومیان 2:19

و یقین داری که خود هادی کوران و نور ظلمتیان

۲قرنتیان 2:3

و همین را نوشتم که مباداوقتی که بیایم محزون شوم از آنانی که میبایست سبب خوشی من بشوند، چونکه بر همه شمااعتماد میدارم که شادی من، شادی جمیع شمااست.

۲تسالونیکیان 3:4

اما بر شما در خداونداعتماد داریم که آنچه به شما امر کنیم، بعمل میآورید و نیز خواهید آورد.

فلیمون 1:21

چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که میدانم بیشتر از آنچه میگویم هم خواهی کرد.

فلیمون 1:8

بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،