۲قرنتیان 6:13 - Persian Old Version

¹³ پس در جزای این، زیرا که به فرزندان خود سخن میگویم، شمانیز گشاده شوید.

هزارۀ نو

¹³ با شما همچون فرزندانم سخن می‌گویم؛ شما نیز دل خود را بر ما بگشایید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ با شما همچون فرزندان خود سخن می‌گویم. دلتان را برای محبت ما باز کنید و شما نیز محبت خود را به ما نشان دهید.

مژده برای عصر جدید

¹³ آیا شما نباید در مقابل محبّت ما همان گرمی را نشان دهید و دلهایتان را به سوی ما بگشایید؟ (من مانند یک پدر با فرزندان خود سخن می‌گویم.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ با شما همچون فرزندان سخن می‌گویم: در جواب محبّت ما نسبت به شما، شما هم دل‌های خود را به‌سوی ما باز کنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ در عوض، شما هم سفره دل خو پهلو ما واز بُکنی، البته مثه چوکُنُم باهاتُ گَپ اَزَنُم.

۲قرنتیان 6:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 119:32

در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی.

مزامیر 81:10

من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.

مَرقُس 11:24

بنابراین به شما میگویم آنچه در عبادت سوال میکنید، یقین بدانید که آن را یافتهاید و به شماعطا خواهد شد.

غلاطیان 4:12

ای برادران، از شما استدعا دارم که مثل من بشوید، چنانکه من هم مثل شما شدهام. به من هیچ ظلم نکردید.

غلاطیان 4:19

ای فرزندان من که برای شما باز درد زه دارم تاصورت مسیح در شما بسته شود.

۱تسالونیکان 2:11

چنانکه میدانید که هریکی از شما را چون پدر، فرزندان خود رانصیحت و دلداری مینمودیم،

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این را به شما مینویسم تاگناه نکنید؛ و اگر کسی گناهی کند، شفیعی داریم نزد پدر یعنی عیسی مسیح عادل.

۱یوحنا 3:18

ای فرزندان، محبت را بهجا آریم نه درکلام و زبان بلکه در عمل و راستی.

۱یوحنا 3:7

ای فرزندان، کسی شما را گمراه نکند؛ کسیکه عدالت را بهجا میآورد، عادل است چنانکه اوعادل است.

۳یوحنا 1:4

مرا بیش از این شادی نیست که بشنوم که فرزندانم درراستی سلوک مینمایند.