۲قرنتیان 3:4 - Persian Old Version

⁴ اما بوسیله مسیح چنین اعتماد به خدا داریم.

هزارۀ نو

⁴ ما چنین اطمینانی به واسطۀ مسیح در حضور خدا داریم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما اگر جرأت می‌کنیم که چنین ادعاهایی دربارهٔ خودمان بکنیم، علّتش این است که به‌وسیلۀ مسیح به خدا اعتماد کامل داریم.

مژده برای عصر جدید

⁴ ما فقط به علّت اطمینانی كه به خدا داریم، به وسیلهٔ مسیح چنین ادّعایی می‌کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ این‌ را می‌گوییم زیرا چنین اطمینانی به خدا را به‌وسیلهٔ مسیح داریم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ما اَ طریق مسیح، ایطو اطمینُنی به خدا مُهَستِن.

۲قرنتیان 3:4 Iomraidhean Croise

خروج 18:19

اکنون سخن مرا بشنو. تو را پند میدهم. وخدا با تو باد. و تو برای قوم به حضور خدا باش، وامور ایشان را نزد خدا عرضه دار.

۲قرنتیان 2:14

لیکن شکر خدا راست که مارا در مسیح، دائم در موکب ظفر خود میبرد وعطر معرفت خود را در هرجا بوسیله ما ظاهرمی کند.

افسسیان 3:12

که در وی جسارت و دخول بااعتماد داریم بهسبب ایمان وی.

فلیپیان 1:6

چونکه به این اعتماد دارم که او که عمل نیکو رادر شما شروع کرد، آن را تا روز عیسی مسیح بهکمال خواهد رسانید.

۱تسالونیکان 1:8

بنوعی که از شما کلام خداوند نه فقط در مکادونیه و اخائیه نواخته شد، بلکه در هرجا ایمان شما به خدا شیوع یافت، بقسمی که احتیاج نیست که ما چیزی بگوییم،