۲قرنتیان 3:17 - Persian Old Version

¹⁷ اما خداوند روح است و جایی که روح خداوند است، آنجا آزادی است.

هزارۀ نو

¹⁷ خداوند، روح است و هر جا روحِ خداوند باشد، آنجا آزادی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ زیرا این خداوند که به او اشاره شد، روح‌القدس است، و هر جا که روح خدا باشد، در آنجا آزادی است.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ و در اینجا مقصود از كلمهٔ «خداوند»، روح‌القدس است و هرجا روح خداوند باشد، در آنجا آزادی هست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ خداوند روح است و هر جا روح خداوند باشد، در آنجا آزادی هست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ خداوند، روحِن و هرجا که روح خداوندِن، اُجا آزادین.

۲قرنتیان 3:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 51:12

شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.

یوحنا 6:63

روح است که زنده میکند و اما ازجسد فایدهای نیست. کلامی را که من به شمامی گویم روح و حیاتاست.

یوحنا 8:32

و حق راخواهید شناخت و حق شما را آزاد خواهد کرد.»

رومیان 8:2

زیرا که شریعت روح حیات در مسیح عیسی مرا از شریعت گناه وموت آزاد گردانید.

۱قرنتیان 15:45

و همچنین نیز مکتوب است که انسان اول یعنی آدم نفس زنده گشت، اماآدم آخر روح حیاتبخش شد.

۲قرنتیان 3:18

لیکن همه ما چون با چهره بینقاب جلال خداوند را در آینه مینگریم، از جلال تاجلال به همان صورت متبدل میشویم، چنانکه از خداوند که روح است.

۲قرنتیان 3:6

که او ما را هم کفایت داد تا عهدجدید را خادم شویم، نه حرف را بلکه روح رازیرا که حرف میکشد لیکن روح زنده میکند.

غلاطیان 4:6

اما چونکه پسر هستید، خدا روح پسرخود را در دلهای شما فرستاد که ندا میکند «یاابا» یعنی «ای پدر.»

غلاطیان 5:1

پس به آن آزادی که مسیح ما را به آن آزادکرد استوار باشید و باز در یوغ بندگی گرفتار مشوید.

غلاطیان 5:13

زیرا که شماای برادران به آزادی خوانده شدهاید؛ اما زنهار آزادی خود را فرصت جسم مگردانید، بلکه به محبت، یکدیگر را خدمت کنید.

۲تیموتائوس 1:7

زیرا خداروح جبن را به ما نداده است بلکه روح قوت ومحبت و تادیب را.