۲قرنتیان 13:6 - Persian Old Version

⁶ اما امیدوارم که خواهید دانست که ما مردودنیستیم.

هزارۀ نو

⁶ و امیدوارم پی ببرید که ما مردود نشده‌ایم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ امیدوارم بپذیرید که من از این امتحان ایمان، سربلند بیرون آمده‌ام و براستی از آن مسیح هستم.

مژده برای عصر جدید

⁶ امیدوارم كه شما درک كرده باشید كه ما در این امتحان مردود نشده‌ایم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ امیدوارم که شما درک کرده باشید که ما در این امتحان مردود نشده‌ایم!

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ امیدوارُم بُفَهمین که ما توو ایی امتحان مردود نِبودِیم.

۲قرنتیان 13:6 Iomraidhean Croise

رومیان 1:28

و چون روا نداشتند که خدا را در دانش خودنگاه دارند، خدا ایشان را به ذهن مردود واگذاشت تا کارهای ناشایسته بهجا آورند.

۲قرنتیان 12:20

زیرا میترسم که چون آیم شما را نهچنانکه میخواهم بیابم و شما مرا بیابیدچنانکه نمی خواهید که مبادا نزاع و حسد وخشمها و تعصب و بهتان و نمامی و غرور وفتنهها باشد.

۲قرنتیان 13:10

ازاینجهت این را در غیاب مینویسم تا هنگامی که حاضر شوم، سختی نکنم بحسب آن قدرتی که خداوند بجهت بنا نه برای خرابی به من داده است.

۲قرنتیان 13:5

خود را امتحان کنید که در ایمان هستید یا نه. خود را بازیافت کنید. آیا خود را نمی شناسید که عیسی مسیح در شما است اگر مردود نیستید؟

۲قرنتیان 13:7

و از خدا مسالت میکنم که شما هیچ بدی نکنید، نه تا ظاهر شود که ما مقبول هستیم، بلکه تا شما نیکویی کرده باشید، هرچند ما گویامردود باشیم.