۲قرنتیان 13:13 - Persian Old Version

¹³ جمیع مقدسان به شما سلام میرسانند.

هزارۀ نو

¹³ همۀ مقدسین، شما را سلام می‌فرستند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ تمام ایمانداران اینجا به شما سلام می‌رسانند.

مژده برای عصر جدید

¹³ تمام مقدّسین به شما سلام می‌رسانند. فیض عیسی مسیح خداوند، محبّت خدا و رفاقت روح‌القدس، با همهٔ شما باد، آمین.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ فیض خداوند عیسای مسیح، محبّت خدا و رفاقت روح‌القدس، با همۀ شما باد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ همۀ ایمُندارُن به مسیح، به شما سلام اَرِسوندَن.

۲قرنتیان 13:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:47

و هرگاه برادران خود را فقطسلام گویید چه فضیلت دارید؟ آیا باجگیران چنین نمی کنند؟

رومیان 16:16

ویکدیگر را به بوسه مقدسانه سلام نمایید. وجمیع کلیساهای مسیح شما را سلام میفرستند.

عبرانیان 13:24

همه مرشدان خود و جمیع مقدسین راسلام برسانید؛ و آنانی که از ایتالیا هستند، به شماسلام میرسانند.

۱پطرس 5:13

خواهر برگزیده با شما که در بابل است و پسر من مرقس به شما سلام میرسانند.