۲قرنتیان 12:5 - Persian Old Version

⁵ از چنین شخص فخر خواهم کرد، لیکن ازخود جز از ضعفهای خویش فخر نمی کنم.

هزارۀ نو

⁵ من به چنین شخصی فخر می‌کنم. امّا دربارۀ خود، جز به ضعفهایم فخر نخواهم کرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ دربارۀ چنین شخصی افتخار خواهم کرد، اما دربارۀ خودم، تنها به ضعف‌هایم افتخار خواهم کرد –

مژده برای عصر جدید

⁵ من حاضرم به تجربیّات این مرد ببالم ولی در خودم هیچ دلیلی برای بالیدن نمی‌بینم، مگر در ضعفهای خود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ من به تجربیّات این مرد می‌بالم، ولی هیچ دلیلی برای بالیدن به خود نمی‌بینم، مگر در ضعف‌های خود.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ مه به ایطو آدمی افتخار اَکُنُم. ولی به خوم، افتخار ناکُنُم جُلَ ضعفُم.

۲قرنتیان 12:5 Iomraidhean Croise

مَتّی 8:17

تا سخنی که به زبان اشعیای نبی گفته شده بود تمام گردد که «او ضعف های ما را گرفت و مرض های ما رابرداشت.»

۱قرنتیان 2:3

و من در ضعف وترس و لرزش بسیار نزد شما شدم،

۲قرنتیان 11:30

اگر فخر میباید کرد از آنچه به ضعف من تعلق دارد، فخر میکنم.

۲قرنتیان 12:1

لابد است که فخر کنم، هرچند شایسته من نیست. لیکن به رویاها و مکاشفات خداوند میآیم.