۲قرنتیان 12:3 - Persian Old Version

³ و چنین شخص را میشناسم، خواه درجسم و خواه جدا از جسم، نمی دانم، خدامی داند،

هزارۀ نو

³ و می‌دانم که به فردوسْ بالا برده شد - با بدن یا بیرون از بدن، خدا می‌داند -

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ و می‌دانم که این مرد، در بدن یا بیرون از بدن، باز هم نمی‌دانم، خدا می‌داند، به فردوس برده شد

مژده برای عصر جدید

³ فقط می‌دانم كه این مرد به بهشت برده شد. (نمی‌دانم جسماً یا روحاً، خدا می‌داند.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ فقط می‌دانم که این مرد به بهشت برده شد. در جسم یا خارج از جسم، نمی‌دانم، خدا می‌داند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اَدونُم که ایی آدم به بهشت بُردَه بو - حالا در بدن یا بیرون اَ بدن، مه نادونُم، خدا اَدونه -

۲قرنتیان 12:3 Iomraidhean Croise

لوقا 23:43

عیسی به وی گفت: «هرآینه به تو میگویم امروز با من در فردوس خواهی بود.»

۲قرنتیان 11:11

از چه سبب؟ آیا ازاینکه شما را دوست نمی دارم؟ خدا میداند!

۲قرنتیان 12:2

شخصی را در مسیح میشناسم، چهارده سال قبل از این. آیا در جسم؟ نمی دانم! و آیا بیرون از جسم؟ نمی دانم! خدامی داند. چنین شخصی که تا آسمان سوم ربوده شد.