۲قرنتیان 11:33 - Persian Old Version

³³ و مرا از دریچهای در زنبیلی از باره قلعه پایین کردند و از دستهای وی رستم.

هزارۀ نو

³³ امّا مرا در زنبیلی، از پنجره‌ای که بر حصار شهر بود، پایین فرستادند و این‌گونه از چنگش گریختم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³³ اما مرا در زنبیلی گذاشتند و با طناب از پنجره‌ای که بر دیوار شهر بود، پایین فرستادند و از چنگ او گریختم!

مژده برای عصر جدید

³³ امّا من به وسیلهٔ سبدی از پنجره‌ای كه در دیوار شهر بود پایین گذاشته شدم و از دست او فرار كردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³³ امّا من به‌وسیلهٔ سبدی از پنجره‌ای که در دیوار شهر بود پایین فرستاده شدم و از دست او فرار کردم.

کتاب مقدس به زبان بندری

³³ ولی بِی مه توو گیفیری شُناها و اَ یه پنجره‌ای که توو دیوال دور شهر هَستَه، زیر شُفِرِستا و ایطوکا اَ دِسی در رفتُم.

۲قرنتیان 11:33 Iomraidhean Croise

مزامیر 124:7

جان ما مثل مرغ از دام صیادان خلاص شد. دام گسسته شد و ما خلاصی یافتیم.

اعمال رسولان 9:25

پس شاگردان او را در شب در زنبیلی گذارده، از دیوارشهر پایین کردند.

یوشع 2:18

اینک چون ما به زمین داخل شویم، این طناب ریسمان قرمز را به دریچهای که ما را به آن پایین کردی ببند، و پدرت و مادرت وبرادرانت و تمامی خاندان پدرت را نزد خود به خانه جمع کن.

۱سموئیل 19:12

پس میکال داود را از پنجره فرو هشته، اوروانه شد و فرار کرده، نجات یافت.