۲قرنتیان 11:30 - Persian Old Version

³⁰ اگر فخر میباید کرد از آنچه به ضعف من تعلق دارد، فخر میکنم.

هزارۀ نو

³⁰ اگر می‌باید فخر کنم، به چیزهایی فخر خواهم کرد که ضعف مرا نشان می‌دهد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ اگر قرار باشد از خود تعریف و تمجید کنم، ترجیح می‌دهم از چیزهایی باشد که ضعف مرا نشان می‌دهند.

مژده برای عصر جدید

³⁰ اگر مجبورم فخر كنم، به آن چیزهایی خواهم بالید كه ضعف مرا نشان می‌دهند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ اگر مجبورم فخر کنم، به آن چیزهایی خواهم بالید که ضعف مرا نشان می‌دهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³⁰ اگه بایه افتخار بُکنُم به چیزُیی افتخار اَکُنُم که ضعف مه ئو نِشُن اَدِت.

۲قرنتیان 11:30 Iomraidhean Croise

امثال 25:27

زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.

امثال 27:2

دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.

مَتّی 4:23

و عیسی در تمام جلیل میگشت و درکنایس ایشان تعلیم داده، به بشارت ملکوت موعظه همی نمود و هر مرض و هر درد قوم راشفا میداد.

۱قرنتیان 2:3

و من در ضعف وترس و لرزش بسیار نزد شما شدم،

۲قرنتیان 12:1

لابد است که فخر کنم، هرچند شایسته من نیست. لیکن به رویاها و مکاشفات خداوند میآیم.

کولسیان 1:24

الان از زحمتهای خود در راه شما شادی میکنم و نقصهای زحمات مسیح را در بدن خودبهکمال میرسانم برای بدن او که کلیسا است،