۲قرنتیان 11:17 - Persian Old Version

¹⁷ آنچه میگویم از جانب خداوندنمی گویم، بلکه از راه بیفهمی در این اعتمادی که فخر ما است.

هزارۀ نو

¹⁷ وقتی این چنین با اطمینان از فخر خود می‌گویم، نه از جانب خداوند، بلکه از سَرِ بی‌فهمی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^17-18 البته خودستایی شایستهٔ خدمتگزار خداوند نیست؛ اما برای اینکه بتوانم خود را با آنانی که دائماً نزد شما از خود تعریف و تمجید می‌کنند، مقایسه نمایم، من نیز راه احمقانهٔ ایشان را در پیش می‌گیرم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ الآن از روی غرور و مثل یک آدم احمق از خود تعریف می‌کنم و نه مثل یک مسیحی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ آنچه اکنون با اطمینان و از روی غرور می‌گویم آن نیست که خداوند بگوید، بلکه مانند یک آدم احمق صحبت می‌کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ وختی ایطو با اطمینُن اَ افتخار خو اَگَم، گَپونی که اَزَنُم، مثه گَپونی که اَ لُوِ خداوند در اَتات نَن، بلکه مثه گَپونین که اَ لُوِ یه آدم نادون در اَتات.

۲قرنتیان 11:17 Iomraidhean Croise

۱قرنتیان 7:12

و دیگران را من میگویم نه خداوند که اگرکسی از برادران زنی بیایمان داشته باشد و آن زن راضی باشد که با وی بماند، او را جدا نسازد.

۱قرنتیان 7:25

اما درباره باکرهها حکمی از خداوند ندارم. لکن چون از خداوند رحمت یافتم که امین باشم، رای میدهم.

۱قرنتیان 7:6

لکن این را میگویم به طریق اجازه نه به طریق حکم.

۲قرنتیان 11:1

کاشکه مرا در اندک جهالتی متحمل شوید و متحمل من هم میباشید.

۲قرنتیان 9:4

مبادا اگر اهل مکادونیه با من آیند و شمارا نامستعد یابند، نمی گویم شما بلکه ما از این اعتمادی که به آن فخر کردیم، خجل شویم،