۲قرنتیان 11:1 - Persian Old Version

¹ کاشکه مرا در اندک جهالتی متحمل شوید و متحمل من هم میباشید.

هزارۀ نو

¹ امیدوارم اندک حماقتی را در من تحمل کنید، و چنین نیز کرده‌اید!

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ امیدوارم با این سخنان جاهلانه، شما را خسته نکرده باشم. خواهش می‌کنم تحمل کنید و بگذارید هر چه در دل دارم بگویم.

مژده برای عصر جدید

¹ امیدوارم از سخنان من، كه اندکی ابلهانه است ناراحت نشوید. خواهش می‌کنم آن را تحمّل كنید!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ امیدوارم اندک حماقت مرا تحمّل کنید. خواهش می‌کنم آن‌ را تحمّل کنید!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ کاشکه طاکَت ایی یه کم نادونی مه ئو تُبَشِت. تحمُلُم بُکنین!

۲قرنتیان 11:1 Iomraidhean Croise

۲پادشاهان 5:3

و به خاتون خود گفت: «کاش که آقایم در حضور نبیای که در سامره است، میبود که او را از برصش شفا میداد.»

اعداد 11:29

موسی وی را گفت: «آیا تو برای من حسد می بری؟ کاشکه تمامی قوم خداوند نبی میبودندو خداوند روح خود را بر ایشان افاضه مینمود!»

مَتّی 17:17

عیسی در جواب گفت: «ای فرقه بیایمان کج رفتار، تا به کی با شماباشیم و تا چند متحمل شما گردم؟ او را نزد من آورید.»

اعمال رسولان 18:14

چون پولس خواست حرف زند، غالیون گفت: «ای یهودیان اگر ظلمی یا فسقی فاحش میبود، هر آینه شرط عقل میبود که متحمل شما بشوم.

اعمال رسولان 26:29

پولس گفت: «از خداخواهش میداشتم یا به قلیل یا به کثیر، نهتنها توبلکه جمیع این اشخاصی که امروز سخن مرامی شنوند مثل من گردند، جز این زنجیرها!»

۱قرنتیان 1:21

زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجاتبخشد.

۱قرنتیان 3:18

زنهارکسی خود را فریب ندهد! اگر کسی از شما خودرا در این جهان حکیم پندارد، جاهل بشود تاحکیم گردد.

۱قرنتیان 4:10

ما بهخاطر مسیح جاهل هستیم، لکن شما در مسیح دانا هستید؛ ما ضعیف لکن شما توانا؛ شما عزیز اما ما ذلیل.

۱قرنتیان 4:8

الحال سیر شده و دولتمند گشتهاید و بدون ما سلطنت میکنید؛ و کاشکه سلطنت میکردیدتا ما نیز با شما سلطنت میکردیم.

۲قرنتیان 11:19

زیرا چونکه خود فهیم هستید، بیفهمان را به خوشی متحمل میباشید.

۲قرنتیان 11:21

از روی استحقار میگویم که گویاما ضعیف بودهایم.

۲قرنتیان 11:4

زیرا هرگاه آنکه آمد، وعظ میکرد به عیسای دیگر، غیر از آنکه ما بدو موعظه کردیم، یا شما روحی دیگر را جز آنکه یافته بودید، یاانجیلی دیگر را سوای آنچه قبول کرده بودیدمی پذیرفتید، نیکو میکردید که متحمل میشدید.

۲قرنتیان 12:11

بیفهم شدهام. شما مرا مجبور ساختید. زیرا میبایست شما مرا مدح کرده باشید، از آنروکه من از بزرگترین رسولان به هیچ وجه کمترنیستم، هرچند هیچ هستم.

۲قرنتیان 5:13

زیرا اگر بیخودهستیم برای خداست و اگر هشیاریم برای شمااست.

عبرانیان 5:2

که با جاهلان و گمراهان میتواند ملایمت کند، چونکه او نیز در کمزوری گرفته شده است.

یوشع 7:7

و یوشع گفت: «آهای خداوند یهوه برای چه این قوم را از اردن عبور دادی تا ما را بهدست اموریان تسلیم کرده، ما را هلاک کنی، کاش راضی شده بودیم که به آن طرف اردن بمانیم.