۲قرنتیان 10:17 - Persian Old Version

¹⁷ اما هرکه فخر نماید، به خداوند فخر بنماید.

هزارۀ نو

¹⁷ پس «هر که فخر می‌کند، به خداوند فخر کند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ چنانکه در کتب مقدّس نوشته شده: «اگر کسی می‌خواهد به چیزی افتخار کند، به کاری که خداوند انجام داده است افتخار کند.»

مژده برای عصر جدید

¹⁷ چنانکه كلام خدا می‌‌فرماید: «هرکه بخواهد فخر كند به خداوند فخر نماید.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ چنان‌که نوشته شده است: «هرکه بخواهد فخر کند به خداوند فخر نماید.»

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «بُوال کسی که اَباله، به خداوند بُباله.»

۲قرنتیان 10:17 Iomraidhean Croise

مزامیر 105:3

در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

مزامیر 106:5

تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.

اِشعیا 41:16

آنها راخواهی افشاند و باد آنها را برداشته، گردباد آنها راپراکنده خواهد ساخت. لیکن تو از خداوندشادمان خواهی شد و به قدوس اسرائیل فخرخواهی نمود.

اِشعیا 65:16

پس هرکه خویشتن رابروی زمین برکت دهد خویشتن را به خدای حق برکت خواهد داد و هرکه بروی زمین قسم خوردبه خدای حق قسم خواهد خورد. زیرا که تنگیهای اولین فراموش شده و از نظر من پنهان گردیده است.

اِرمیا 4:2

و به راستی و انصاف و عدالت به حیات یهوه قسم خواهی خورد و امت هاخویشتن را به او مبارک خواهند خواند و به وی فخر خواهند کرد.»

رومیان 5:11

و نه همین فقط بلکه در خدا هم فخر میکنیم بوسیله خداوند ما عیسی مسیح که بوساطت او الان صلح یافتهایم.

۱قرنتیان 1:29

تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.

۱قرنتیان 1:31

تا چنانکه مکتوب است هرکه فخر کنددر خداوند فخر نماید.

فلیپیان 3:3

زیرا مختونان ما هستیم که خدا را در روح عبادت میکنیم و به مسیح عیسی فخر میکنیم و بر جسم اعتماد نداریم.