۲قرنتیان 10:16 - Persian Old Version

¹⁶ تا اینکه در مکانهای دورتر ازشما هم بشارت دهیم و در امور مهیا شده به قانون دیگران فخر نکنیم.

هزارۀ نو

¹⁶ تا بتوانیم انجیل را در سرزمینهایی فراسوی شما بشارت دهیم. زیرا نمی‌خواهیم به کاری فخر کنیم که پیشتر، و آن هم در قلمرو شخصی دیگر انجام شده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ پس از آن می‌توانیم پیام انجیل را به شهرهای دورتر از شما هم برسانیم، به شهرهایی که تا به حال کسی این پیام را به آنجا نرسانیده است؛ به این ترتیب مانند برخی وارد قلمرو کار دیگران نمی‌شویم و به کار دیگران افتخار نمی‌کنیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ تا سرانجام بتوانیم انجیل را در كشورهایی كه در آن‌سوی سرزمین شماست، اعلام نماییم و آن وقت لازم نیست كه ما به كاری كه قبلاً در حوزهٔ مأموریت شخصی دیگر انجام شده است، فخر كنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ تا سرانجام بتوانیم مژدۀ انجیل را در کشورهایی که در آن‌سوی سرزمین شما است، اعلام نماییم؛ آنگاه لازم نخواهد بود که ما به کاری که قبلاً در حوزۀ مأموریت شخصی دیگر انجام شده است، فخر کنیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ تا بُتونیم انجیلُ توو سرزمینویی که اُ طَرَه شمائَن اعلام بُکنیم. به چه که مُناوا به کاری که هِمی حالام، توو حد و حدود یکی دگه اَنجُم بودِن، بُبالیم.

۲قرنتیان 10:16 Iomraidhean Croise

اعمال رسولان 19:21

و بعد از تمام شدن این مقدمات، پولس درروح عزیمت کرد که از مکادونیه و اخائیه گذشته، به اورشلیم برود و گفت: «بعد از رفتنم به آنجا روم را نیز باید دید.»

رومیان 15:20

اما حریص بودم که بشارت چنان بدهم، نه در جایی که اسم مسیح شهرت یافته بود، مبادا بر بنیاد غیری بنا نمایم.

۲قرنتیان 11:7

آیا گناه کردم که خود را ذلیل ساختم تا شما سرافراز شوید دراینکه به انجیل خدا شما را مفت بشارت دادم؟