۲قرنتیان 10:13 - Persian Old Version

¹³ اما ما زیاده از اندازه فخر نمی کنیم، بلکه بحسب اندازه آن قانونی که خدا برای ما پیمود، و آن اندازهای است که به شمانیز میرسد.

هزارۀ نو

¹³ ولی ما نه بیش از حدِ مجاز، بلکه در حدودی فخر می‌کنیم که خدا برایمان معین کرده است، حدودی که شما را نیز در بر می‌گیرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ ولی ما به اختیارات و به آنچه متعلق به ما نیست، افتخار نمی‌کنیم؛ بلکه در محدودهٔ کارهایی افتخار می‌کنیم که خدا به ما سپرده است، محدوده‌ای که شامل خدمت در میان شما نیز می‌گردد.

مژده برای عصر جدید

¹³ و امّا ما نمی‌توانیم از آن حدّی كه برای ما تعیین شده، بیشتر فخر كنیم؛ یعنی به میزان خدمتی كه خدا به ما سپرده است و آن شامل خدمت شما نیز می‌شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ و امّا ما نمی‌توانیم از آن حدّی که برای ما تعیین شده بیشتر فخر کنیم؛ یعنی فخر ما محدود خواهد بود به خدمتی که خدا به ما سپرده است که شامل خدمت در میان شما نیز می‌شود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ ولی ما بیش اَ حد نابالیم، بلکه فَکَه تا حد و حدودی که خدا بهمُ مَعیَن ایکِردِن اَبالیم، اُ حد که حتی تا شمام اَرِسِت.

۲قرنتیان 10:13 Iomraidhean Croise

مزامیر 19:4

قانون آنها در تمام جهان بیرون رفت و بیان آنها تا اقصای ربع مسکون.

امثال 25:14

کسیکه از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بیباران است.

اِشعیا 28:17

وانصاف را ریسمان میگردانم و عدالت را ترازو وتگرگ ملجای دروغ را خواهد رفت و آبها ستر راخواهد برد.

مَتّی 25:15

یکی را پنج قنطار و دیگری را دو وسومی را یک داد؛ هر یک را بحسب استعدادش. و بیدرنگ متوجه سفر شد.

رومیان 10:18

لکن میگویم آیانشنیدند؟ البته شنیدند: «صوت ایشان در تمام جهان منتشر گردید و کلام ایشان تا اقصای ربع مسکون رسید.»

رومیان 12:3

زیرا به آن فیضی که به من عطا شده است، هریکی از شما را میگویم که فکرهای بلندتر ازآنچه شایسته است مکنید بلکه به اعتدال فکرنمایید، به اندازه آن بهره ایمان که خدا به هر کس قسمت فرموده است.

رومیان 12:6

پس چون نعمتهای مختلف داریم بحسب فیضی که به ما داده شد، خواه نبوت برحسب موافقت ایمان،

رومیان 15:20

اما حریص بودم که بشارت چنان بدهم، نه در جایی که اسم مسیح شهرت یافته بود، مبادا بر بنیاد غیری بنا نمایم.

۱قرنتیان 12:11

لکن در جمیع اینها همان یک روح فاعل است که هرکس را فرد بحسب اراده خود تقسیم میکند.

افسسیان 4:7

لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.

۱پطرس 4:10

و هریک بحسب نعمتی که یافته باشد، یکدیگر را در آن خدمت نماید، مثل وکلاء امین فیض گوناگون خدا.