۲قرنتیان 1:15 - Persian Old Version

¹⁵ و بدین اعتماد قبل از این خواستم به نزدشما آیم تا نعمتی دیگر بیابید،

هزارۀ نو

¹⁵ با این اطمینان، بر آن شدم نخست به دیدار شما بیایم تا دو بار برکت بیابید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ با چنین اطمینانی به درک و فهم روحانی شما بود که تصمیم گرفتم با دوبار ملاقات شما، دوبار برکت به شما برسانم؛

مژده برای عصر جدید

¹⁵ با چنین اطمینانی بود كه تصمیم گرفتم قبل از همه از شما دیدن كنم تا بركاتی مضاعف به شما برسانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ با چنین اطمینانی بود که تصمیم گرفتم قبل از همه از شما دیدن کنم تا به شما دوچندان برکت برسانم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ چون اَ ایی کضیه مطمئن هَستَرُم، مَواستَه اَوِّل حدتُ بیام تا ایطوکا شما بِی بار دوّم فیض تجربه بُکنین.

۲قرنتیان 1:15 Iomraidhean Croise

مَتّی 1:19

و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.

رومیان 1:11

زیرا بسیار اشتیاق دارم که شما را ببینم تا نعمتی روحانی به شما برسانم که شما استوار بگردید،

رومیان 15:29

و میدانم وقتی که به نزدشما آیم، در کمال برکت انجیل مسیح خواهم آمد.

۱قرنتیان 11:34

و اگرکسی گرسنه باشد، در خانه بخورد، مبادا بجهت عقوبت جمع شوید. و چون بیایم، مابقی را منتظم خواهم نمود.

۱قرنتیان 16:7

زیرا که الان اراده ندارم در بین راه شما راملاقات کنم، چونکه امیدوارم مدتی با شما توقف نمایم، اگر خداوند اجازت دهد.

۱قرنتیان 4:19

لکن به زودی نزد شما خواهم آمد، اگرخداوند بخواهد و خواهم دانست نه سخن متکبران را بلکه قوت ایشان را.

۲قرنتیان 12:14

اینک مرتبه سوم مهیا هستم که نزد شمابیایم و بر شما بار نخواهم نهاد از آنرو که نه مال شما بلکه خود شما را طالبم، زیرا که نمی بایدفرزندان برای والدین ذخیره کنند، بلکه والدین برای فرزندان.

۲قرنتیان 6:1

پس چون همکاران او هستیم، التماس می نماییم که فیض خدا را بیفایده نیافته باشید.