۲تواریخ 3:3 - Persian Old Version

³ و این است اساس هایی که سلیمان برای بنا نمودن خانه خدا نهاد: طولش به ذراعها برحسب پیمایش اول شصت ذراع و عرضش بیست ذراع،

هزارۀ نو

³ این است زیربنایی که سلیمان برای بنای خانۀ خدا تعیین کرد: درازای آن بر حسب ذِراع قدیم، شصت ذِراع، و پهنای آن بیست ذِراع بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ زیربنای خانهٔ خدا به طول شصت و به عرض بیست ذراع بود.

مژده برای عصر جدید

³ این است اندازه‌هایی که سلیمان برای ساختن معبد بزرگ به کار برد: درازای آن بیست و هفت متر و پهنای آن نُه متر بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ این است اندازه‌هایی که سلیمان برای ساختن معبدِ بزرگ به کار برد: طول آن بیست‌وهفت متر و عرض آن نُه متر بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و این است زیربنایی که سلیمان برای بنا نمودن خانه خدا نهاد: طولش به ذراعها مطابق ذراع قدیم، شصت ذراع و عرضش بیست ذراع،

۲تواریخ 3:3 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 6:1

و واقع شد در سال چهارصد و هشتاد ازخروج بنیاسرائیل از زمین مصر در ماه زیوکه ماه دوم از سال چهارم سلطنت سلیمان براسرائیل بود که بنای خانه خداوند را شروع کرد.

۲تواریخ 3:2

و در روز دوم ماه دوم از سال چهارم سلطنت خود به بنا کردن شروع نمود.

حزقیال 41:2

و عرض مدخل ده ذراع بود و جانبهای مدخل از اینطرف پنج ذراع و از آنطرف پنج ذراع بود وطولش را چهل ذراع و عرضش را بیست ذراع پیمود.