۲تواریخ 12:11 - Persian Old Version

¹¹ و هر وقتی که پادشاه به خانه خداوند داخل میشد شاطران آمده، آنهارا برمی داشتند و آنها را به حجره شاطران بازمی آوردند.

هزارۀ نو

¹¹ هرگاه پادشاه به خانۀ خداوند می‌رفت، نگهبانان سپرها را به دست می‌گرفتند و دوباره آنها را به اتاق نگهبانان برمی‌گرداندند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ هر وقت پادشاه به خانهٔ خداوند می‌رفت نگهبانان او سپرها را به دست می‌گرفتند و پس از پایان مراسم، آنها را دوباره به اتاق نگهبانی برمی‌گرداندند.

مژده برای عصر جدید

¹¹ هرگاه پادشاه به معبد بزرگ می‌رفت، نگهبانان با او می‌آمدند و سپرها را می‌آوردند و سپس به اتاق نگهبانان باز می‌گرداندند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ هرگاه پادشاه به معبدِ بزرگ می‌رفت، نگهبانان با او می‌آمدند و سپرها را می‌آوردند و سپس به اتاق نگهبانان بازمی‌گرداندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و هر وقتی که پادشاه به خانه خداوند داخل می‌شد، نگهبانان آمده، آنها را برمی‌داشتند و آنها را به حجره نگهبانان باز می‌آوردند.

۲تواریخ 12:11 Iomraidhean Croise

۱پادشاهان 14:28

و هر وقتی که پادشاه به خانه خداوند داخل میشد، شاطران آنها را برمی داشتند و آنها را به حجره شاطران باز می آوردند.

۲تواریخ 12:10

و رحبعام پادشاه به عوض آنها سپرهای برنجین ساخت و آنها را بهدست سرداران شاطرانی که در خانه پادشاه رانگاهبانی میکردند سپرد.

۲تواریخ 12:12

و چون او متواضع شد خشم خداوند از او برگشت تا او را بالکل هلاک نسازد، و در یهودا نیز اعمال نیکو پیدا شد.