۱تیموتائوس 6:15 - Persian Old Version

¹⁵ که آن را آن متبارک و قادر وحید و ملک الملوک وربالارباب در زمان معین به ظهور خواهد آورد.

هزارۀ نو

¹⁵ که خدا این را در وقت خود به انجام خواهد رسانید، همان خدای متبارک که حاکم یکتا و شاه شاهان و ربِ ارباب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ زیرا خدای متبارک که تنها قادر متعال و شاه شاهان و سَرور سَروران است، در زمان معین مسیح را خواهد فرستاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و در زمانی‌که او معیّن كرده، آن یكتا حكمران متبارک كه پادشاه پادشاهان و خداوند خداوندان است این را ظاهر خواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و خدای متبارک، یعنی آن حاکم یکتا، آن شاه شاهان و خداوند خداوندان، آن‌ را در زمانی‌‌که خود معیّن کرده ظاهر خواهد ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ که خدا اییُ توو وخت مناسب به اَنجُم اَرِسونه، همو خدایی که متبارکن و حاکم یکتان، شاه شاهُن و خداوند خداوندُنِن.

۱تیموتائوس 6:15 Iomraidhean Croise

عِزرا 7:12

«از جانب ارتحشستا شاهنشاه، به عزرای کاهن و کاتب کامل شریعت خدای آسمان، امابعد.

مزامیر 136:3

ربالارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.

مزامیر 47:2

زیراخداوند متعال و مهیب است و بر تمامی جهان خدای بزرگ.

مزامیر 83:18

و بدانندتو که اسمت یهوه میباشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.

امثال 8:15

به من پادشاهان سلطنت میکنند، و داوران به عدالت فتوا میدهند.

اِرمیا 10:10

اما یهوه خدای حق است و او خدای حی و پادشاه سرمدی میباشد. از غضب او زمین متزلزل میشود و امتها قهر او را متحمل نتوانندشد.

اِرمیا 46:18

پادشاه که نام او یهوه صبایوت میباشد می گوید به حیات خودم قسم که او مثل تابور، درمیان کوهها و مانند کرمل، نزد دریا خواهد آمد.

دانیال 4:34

و بعد از انقضای آن ایام من که نبوکدنصرهستم، چشمان خود را بسوی آسمان برافراشتم و عقل من به من برگشت و حضرت متعال رامتبارک خواندم و حی سرمدی را تسبیح و حمدگفتم زیرا که سلطنت او سلطنت جاودانی وملکوت او تا ابدالاباد است.

مَتّی 6:13

و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر ما رارهایی ده.

تثنیه 10:17

زیرا که یهوه خدای شما خدای خدایان و ربالارباب، و خدای عظیم و جبار ومهیب است، که طرفداری ندارد و رشوه نمی گیرد.

۱تیموتائوس 1:11

برحسب انجیل جلال خدای متبارک که به من سپرده شده است.

۱تیموتائوس 1:17

باری پادشاه سرمدی و باقی ونادیده را، خدای حکیم وحید را اکرام و جلال تاابدالاباد باد. آمین.

۱تیموتائوس 2:6

که خود را در راه همه فدا داد، شهادتی درزمان معین.

مکاشفه 17:14

ایشان با بره جنگ خواهندنمود و بره بر ایشان غالب خواهد آمد، زیرا که اوربالارباب و پادشاه پادشاهان است و آنانی نیز که با وی هستند که خوانده شده و برگزیده وامینند.»

مکاشفه 19:16

و بر لباس وران او نامی مرقوم است یعنی «پادشاه پادشاهان وربالارباب».