۱تیموتائوس 3:9 - Persian Old Version

⁹ دارندگان سر ایمان در ضمیر پاک.

هزارۀ نو

⁹ باید راز ایمان را با وجدانی پاک پاس بدارند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ بلکه باید به حقایق عمیق ایمان متعهد باشند، و با وجدانی آسوده زندگی کنند.

مژده برای عصر جدید

⁹ ایشان باید حقایق مكشوف شدهٔ ایمان را با وجدان پاک نگاه دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ آن‌ها باید حقایق مکشوف شدۀ ایمان را با وجدان پاک نگاه دارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ اُشُ بایه رازِ ایمُنُ وا یه وجدان پاک نگه بُکنِن.

۱تیموتائوس 3:9 Iomraidhean Croise

۱تیموتائوس 1:19

و ایمان و ضمیرصالح را نگاه داری که بعضی این را از خود دورانداخته، مر ایمان را شکسته کشتی شدند.

۱تیموتائوس 1:5

اما غایت حکم، محبت است ازدل پاک و ضمیر صالح و ایمان بیریا.

۱تیموتائوس 3:16

وبالاجماع سر دینداری عظیم است که خدا درجسم ظاهر شد و در روح، تصدیق کرده شد و به فرشتگان، مشهود گردید و به امتها موعظه کرده ودر دنیا ایمان آورده و به جلال بالا برده شد.