۱تیموتائوس 1:7 - Persian Old Version

⁷ و میخواهند معلمان شریعت بشوندو حال آنکه نمی فهمند آنچه میگویند و نه آنچه به تاکید اظهار مینمایند.

هزارۀ نو

⁷ و می‌خواهند معلّمان شریعت باشند، حال آنکه نمی‌دانند چه می‌گویند یا از چه چیز چنین مطمئن دَم می‌زنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ دوست دارند معلم شریعت شوند، حال آنکه نمی‌دانند دربارۀ چه سخن می‌گویند و چه چیزی را با چنین اطمینانی اظهار می‌دارند.

مژده برای عصر جدید

⁷ آنها مایلند معلّمان شریعت باشند، بدون آنكه بفهمند چه می‌گویند و یا دربارهٔ چه چیز این‌طور با اطمینان سخن می‌گویند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ آن‌ها مایلند معلّمان شریعت باشند، بدون آنکه بفهمند چه می‌گویند و یا دربارۀ چه چیز این‌طور با اطمینان سخن می‌گویند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ شاوات معلّموی شریعت بَشِن، بدون ایکه بُدُنِن چه اَگُفتَن، یا اَ چه چیزی ایطو خاطر جمع دَم اَزدَن.

۱تیموتائوس 1:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:14

ایشان راواگذارید، کوران راهنمایان کورانند و هرگاه کور، کور را راهنما شود، هر دو در چاه افتند.

مَتّی 21:27

پس در جواب عیسی گفتند: «نمی دانیم.» بدیشان گفت: «من هم شما را نمی گویم که به چه قدرت این کارها رامی کنم.

لوقا 2:46

و بعد ازسه روز، او را در هیکل یافتند که در میان معلمان نشسته، سخنان ایشان را میشنود و ازایشان سوال همی کرد.

اعمال رسولان 15:1

و تنی چند از یهودیه آمده، برادران راتعلیم میدادند که «اگر برحسب آیین موسی مختون نشوید، ممکن نیست که نجات یابید.»

رومیان 1:22

ادعای حکمت میکردند واحمق گردیدند.

غلاطیان 3:2

فقط این را میخواهم از شمابفهمم که روح را از اعمال شریعت یافتهاید یا ازخبر ایمان؟

غلاطیان 3:5

پس آنکه روح را به شما عطامی کند و قوات در میان شما به ظهور میآورد، آیااز اعمال شریعت یا از خبر ایمان میکند؟

غلاطیان 4:21

شما که میخواهید زیر شریعت باشید، مرابگویید آیا شریعت را نمی شنوید؟

۱تیموتائوس 6:4

از غرورمست شده، هیچ نمی داند بلکه در مباحثات ومجادلات دیوانه گشته است که از آنها پدیدمی آید حسد و نزاع و کفر و ظنون شر

۲تیموتائوس 3:7

و دائم تعلیم میگیرند، لکن هرگز به معرفت راستی نمی توانند رسید.

یعقوب 3:1

ای برادران من، بسیار معلم نشوید چونکه می دانید که بر ما داوری سختتر خواهدشد.

۲پطرس 2:12

لکن اینها چون حیوانات غیرناطق که برای صید و هلاکت طبع متولد شدهاند، ملامت میکنند بر آنچه نمی دانندو در فساد خود هلاک خواهند شد.