۱تیموتائوس 1:6 - Persian Old Version

⁶ که از این امور بعضی منحرف گشته به بیهودهگویی توجه نمودهاند،

هزارۀ نو

⁶ بعضی کسان از اینها منحرف شده، به بیهوده‌گویی روی آورده‌اند،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما این افراد، اصلاً توجهی به این امور روحانی ندارند و فقط در پی ایجاد مجادلۀ بیهوده هستند؛

مژده برای عصر جدید

⁶ بعضی افراد از این چیزها روی گردانیده و در مباحثات احمقانه راهشان را گُم کرده‌اند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ بعضی افراد از این امور روی گردانیده و در مباحثات احمقانه راهشان را گُم کرده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ بعضی اَ آدمُ اَ ایی چیزُ رو برشُگَردُندِن، و توو بحثوی الکی راه خُو گُم شُکِردِن،

۱تیموتائوس 1:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 18:12

شما چه گمان میبرید، اگرکسی را صد گوسفند باشد و یکی از آنها گم شود، آیا آن نود و نه را به کوهسار نمی گذارد و به جستجوی آن گم شده نمی رود؟

۱تیموتائوس 5:15

زیرا که بعضی برگشتندبه عقب شیطان.

۲تیموتائوس 2:18

که ایشان از حق برگشته، میگویندکه قیامت الان شده است و بعضی را از ایمان منحرف میسازند.

۲تیموتائوس 4:10

زیرا که دیماس برای محبت این جهان حاضر مرا ترک کرده، به تسالونیکی رفته است و کریسکیس به غلاطیه و تیطس به دلماطیه.

تیتوس 1:10

زیرا که یاوهگویان و فریبندگان، بسیار ومتمرد میباشند، علی الخصوص آنانی که از اهل ختنه هستند؛

تیتوس 3:9

و از مباحثات نامعقول و نسب نامهها و نزاعهاو جنگهای شرعی اعراض نما زیرا که بیثمر وباطل است.